1
00:00:14,012 --> 00:00:16,674
TOBİS TƏQDİM EDİR

2
00:00:23,221 --> 00:00:26,791
Ssenari müəllifi

3
00:00:26,891 --> 00:00:30,190
Musiqi Kompozisiya

4
00:00:31,229 --> 00:00:34,392
Baş rolda

5
00:01:08,132 --> 00:01:09,767
Dəstlər

6
00:01:09,867 --> 00:01:12,370
Kamera

7
00:01:12,470 --> 00:01:14,563
Səs

8
00:01:15,306 --> 00:01:18,298
tərəfindən istehsal edilmişdir

9
00:01:19,177 --> 00:01:22,476
Rejissor

10
00:01:23,481 --> 00:01:27,018
1862-ci ildə Almaniya parçalandı,
35 ştatdan ibarətdir.

11
00:01:27,118 --> 00:01:29,821
Xalq həsrət çəkdi
siyasi birlik naminə...

12
00:01:29,921 --> 00:01:33,057
lakin arasında rəqabət
şahzadələr yolda dayandılar.

13
00:01:33,157 --> 00:01:37,662
Almaniyanın güclü qonşuları buna cəhd etdilər
zəifliyindən fürsət kimi istifadə etmək...

14
00:01:37,762 --> 00:01:39,430
sərhəd rayonlarını ilhaq etmək.

15
00:01:39,530 --> 00:01:42,967
Hapsburq evi
Almaniyanın taleyinə biganə idi...

16
00:01:43,067 --> 00:01:47,672
Prussiya isə hakimiyyətini çoxdan itirmişdi
Böyük Fridrixin dövründə ondan həzz alırdı.

17
00:01:47,772 --> 00:01:52,076
Kral I Vilhelm bunu yalnız başa düşdü
köhnə ordusunda islahatlar...

18
00:01:52,176 --> 00:01:55,146
Prussiyanı xilas edə bilərdi
Almaniya ilə birlikdə xarabalıqdan...

19
00:01:55,246 --> 00:01:59,376
amma dövlət idarələrinin davası
planlarını alt-üst edirdi.

20
00:02:02,286 --> 00:02:08,159
Buna görə qərar verdim
tacdan imtina etmək.

21
00:02:08,259 --> 00:02:13,331
Və sadaladığım faktlar...

22
00:02:13,431 --> 00:02:16,334
istefaya səbəb olublar.

23
00:02:16,434 --> 00:02:19,335
Babelsberg 22 sentyabr 1862-ci ildə

24
00:02:33,017 --> 00:02:35,987
Sizi narahat etdiyim üçün məni bağışlayın, amma mənə dedilər
Siz Bismarkdan sizi görməsini xahiş etdiniz.

25
00:02:36,087 --> 00:02:38,222
Bəli, o, indiyə qədər burada olmalı idi.

26
00:02:38,322 --> 00:02:40,625
Onsuz burada soruşdun
nazirliyin biliyi?

27
00:02:40,725 --> 00:02:42,694
Siz ciddisiniz?

28
00:02:42,794 --> 00:02:46,264
Hətta ondan soruşmalıyam
o nazirliyə rəhbərlik etmək.

29
00:02:46,364 --> 00:02:47,854
Ey Vilhelm!

30
00:02:49,367 --> 00:02:53,805
Bu qəddar vəhşi,
bu əyalət bəy!

31
00:02:53,905 --> 00:02:57,375
O, hamılıqla nifrət edir,
xalq tərəfindən, mətbuat tərəfindən, hamı tərəfindən!

32
00:02:57,475 --> 00:03:00,611
Onun cəsarəti var.
O, öz əqidəsinin üstündə durur.

33
00:03:00,711 --> 00:03:02,474
O, heç vaxt kimisə aldatmayıb.

34
00:03:03,781 --> 00:03:07,452
İki ildir ki, sevənləri sınamışam
kompromis və ağıllı parlamentarilər.

35
00:03:07,552 --> 00:03:10,214
Və bundan nə gəldi?
Prussiya dağılmaq ərəfəsindədir.

36
00:03:11,389 --> 00:03:14,359
Güclü ordu olmadan da itirdik.

37
00:03:14,459 --> 00:03:15,927
Mənim əcdadlarımı düşün.

38
00:03:16,027 --> 00:03:19,097
Prussiya hökmdarları həmişə arxayın olublar
güclü orduları üzərində.

39
00:03:19,197 --> 00:03:22,257
Prussiya hərbçilərə təşəkkür etməlidir
böyük bir gücə yüksəlməsinə görə.

40
00:03:23,100 --> 00:03:24,736
İndi biz nəyik?

41
00:03:24,836 --> 00:03:27,705
Almaniya Hapsburq tərəfindən himayə olunur.

42
00:03:27,805 --> 00:03:30,041
Fransa və Rusiya bizə inanmır.

43
00:03:30,141 --> 00:03:32,243
İngiltərə bizə göstəriş verir
qəzet məqalələrində...

44
00:03:32,343 --> 00:03:34,245
İngiltərə konstitusiyasını qəbul etmək.

45
00:03:34,345 --> 00:03:35,747
Mən bunu edə bilmərəm!

46
00:03:35,847 --> 00:03:38,077
Bu, son olardı
tac və Prussiya.

47
00:03:38,916 --> 00:03:40,385
Bəlkə Fritz bunu edə bilər.

48
00:03:40,485 --> 00:03:42,620
O, bu liberalları sevir.

49
00:03:42,720 --> 00:03:45,189
Onun ingilis arvadı var
məndən daha çox təsir edir.

50
00:03:45,289 --> 00:03:46,924
Amma buna icazə verməzdən əvvəl...

51
00:03:47,024 --> 00:03:50,461
Bismarkı sınamaq mənim borcumdur,
Mən onu qəribə görsəm belə.

52
00:03:50,561 --> 00:03:51,863
Yeri gəlmişkən, Roon razılaşır.

53
00:03:51,963 --> 00:03:54,198
Siz və Roon düşünürsünüz
yalnız əsgərlərinizdən...

54
00:03:54,298 --> 00:03:56,200
lakin biz müharibə təhlükəsi ilə üzləşmirik.

55
00:03:56,300 --> 00:03:59,771
Müharibə təhlükəsi? Müharibə qaçılmaz olsaydı,
bizim üçün artıq gec olacaq...

56
00:03:59,871 --> 00:04:04,475
1806-cı ildə olduğu kimi
Napoleon atama hücum edəndə.

57
00:04:04,575 --> 00:04:07,339
Bəs müharibə olsa
öz ölkəmizdə bir inqilab?

58
00:04:10,615 --> 00:04:13,709
Zati-aliləri Məxfi Müşavir
Cənab von Bismark-Schünhausen.

59
00:04:34,138 --> 00:04:36,003
Əlahəzrət.

60
00:04:38,109 --> 00:04:40,478
Dünəndən Berlində olmusunuz?

61
00:04:40,578 --> 00:04:42,580
Srağagün, əlahəzrət.

62
00:04:42,680 --> 00:04:45,850
Dünən Əlahəzrət Vəliəhd Şahzadə
məni yanına çağırdı.

63
00:04:45,950 --> 00:04:49,320
Əlahəzrət bilmək istəyir
söhbətin mövzusu?

64
00:04:49,420 --> 00:04:50,888
Xeyr, təşəkkür edirəm.

65
00:04:50,988 --> 00:04:53,170
Təklif etdiyiniz fakt
mənə demək kifayətdir.

66
00:04:53,624 --> 00:04:54,818
Zəhmət olmasa.

67
00:04:55,760 --> 00:04:59,163
Roon sizə məlumat verdi
vəziyyətin ciddiliyi haqqında?

68
00:04:59,263 --> 00:05:01,094
Çox ümumi mənada,
bəli, əlahəzrət.

69
00:05:05,102 --> 00:05:08,339
Mən hökmranlıq etmək istəmirəm...

70
00:05:08,439 --> 00:05:10,341
bir şəkildə bunu edə bilməsəm ...

71
00:05:10,441 --> 00:05:14,312
Allaha cavab verən,
vicdanıma və təbəələrimə.

72
00:05:14,412 --> 00:05:15,880
Amma bu mümkün deyil...

73
00:05:15,980 --> 00:05:19,650
cərəyanın iradəsinə tabe olmalıyamsa
Prussiya parlamentində çoxluq.

74
00:05:19,750 --> 00:05:22,887
İstəyən nazir tapa bilmirəm
hökumətə rəhbərlik etmək...

75
00:05:22,987 --> 00:05:27,822
onun və mənim iradəmə tabe olmadan
parlament çoxluğuna.

76
00:05:28,759 --> 00:05:32,296
Buna görə də qərar verdim
hökumət rolumdan imtina etmək.

77
00:05:32,396 --> 00:05:34,866
Mən artıq tərtib etmişəm
istefa məktubum.

78
00:05:34,966 --> 00:05:39,270
Əlahəzrət bunu may ayından bilir
Mən yeni hökumət qurmağa hazıram.

79
00:05:39,370 --> 00:05:44,041
Roonun qalacağına əminəm,
və məni izləyən başqa kişilər tapacağam.

80
00:05:44,141 --> 00:05:47,912
- Yəni ordu islahatını dəstəkləyəcəkdiniz?
- Bəli, əlahəzrət.

81
00:05:48,012 --> 00:05:51,816
Hətta parlamentin əksəriyyətinə qarşı
və onun qətnamələri?

82
00:05:51,916 --> 00:05:52,940
Bəli, Əlahəzrət.

83
00:05:55,620 --> 00:05:58,523
Sənin çox cəsarətin var,
hörmətli cənab fon Bismark.

84
00:05:58,623 --> 00:06:02,593
Bu cəsarət sizin olacaq, Əlahəzrət,
bu vəzifəni mənə etibar etsəniz.

85
00:06:02,693 --> 00:06:06,220
Əlahəzrət, itaət etməyə cəsarətim var
əmr etmək cəsarəti var.

86
00:06:09,967 --> 00:06:14,404
Onda davam etmək mənim borcumdur
köməyinizlə mübarizəyə rəhbərlik edir.

87
00:06:17,975 --> 00:06:19,499
Mən istefa verməyəcəyəm.

88
00:06:28,386 --> 00:06:30,513
Gəlin parkda gəzək.

89
00:06:31,355 --> 00:06:33,653
Orada daha sərbəst danışa bilərik.

90
00:06:35,059 --> 00:06:38,796
Kim təxmin edərdi, Fritz,
ki, hətta sən də mənə qarşı çıxacaqsan.

91
00:06:38,896 --> 00:06:43,935
Əziz ana, mən sənə qarşı deyiləm,
və bilirəm ki, siz bizə qarşı deyilsiniz.

92
00:06:44,035 --> 00:06:45,670
Amma ata istefa verməlidir?

93
00:06:45,770 --> 00:06:48,898
Mən onu istəmirəm,
nə siz, nə də Viki.

94
00:06:49,907 --> 00:06:54,545
Mən Bismarkın dostu deyiləm, amma nə vaxt
Roon ondan Berlinə gəlməsini xahiş etdi...

95
00:06:54,645 --> 00:06:55,846
Mən onunla danışdım.

96
00:06:55,946 --> 00:06:59,650
- Sən etdin?
- Bəli, dünən məni ziyarət etdi.

97
00:06:59,750 --> 00:07:03,721
Düşünmürəm ki, Bismark belədir
hamınızın düşündüyünüz kimi dəmir yumruqlu.

98
00:07:03,821 --> 00:07:07,992
- Fransada çox şey öyrənib.
- Napoleondan, bu başlanğıc, bu-

99
00:07:08,092 --> 00:07:10,795
Anam yazır ki, Napoleon
Herr von Bismark haqqında çox yüksək fikirdədir.

100
00:07:10,895 --> 00:07:13,531
- Demirsən?
- Papanı tanıyırsan.

101
00:07:13,631 --> 00:07:15,266
O, həmişə əsgər olub.

102
00:07:15,366 --> 00:07:18,669
O, imtina etməyəcək
son variantını sınayana qədər...

103
00:07:18,769 --> 00:07:20,532
və onun son variantı Bismarkdır.

104
00:07:21,539 --> 00:07:23,741
Bu uğursuz olarsa...

105
00:07:23,841 --> 00:07:27,470
sonra mənim hökumətim
müxtəlif prinsiplərə əməl edəcək.

106
00:07:28,279 --> 00:07:29,940
Belə deyilmi?

107
00:07:41,358 --> 00:07:44,428
Bu dövlət proqramıdır
dizayn etdiyim...

108
00:07:44,528 --> 00:07:48,532
bütün sahələrdə hücumları aradan qaldırmaq,
o cümlədən rəhbərlik...

109
00:07:48,632 --> 00:07:51,602
həm də liberallar tərəfindən
və mühafizəkarlar...

110
00:07:51,702 --> 00:07:53,938
birdəfəlik.

111
00:07:54,038 --> 00:07:56,007
Məni bağışlayın, əlahəzrət...

112
00:07:56,107 --> 00:07:59,744
lakin bu detallar olmamalıdır
təxirə salınsa yaxşı olar...

113
00:07:59,844 --> 00:08:02,813
ən azı ən vacib olana qədər
narahatlıqlar həll olundu?

114
00:08:03,848 --> 00:08:05,383
Nə təklif edirsiniz?

115
00:08:05,483 --> 00:08:07,318
Hər şey xəttdədir:

116
00:08:07,418 --> 00:08:12,056
Prussiyanın gələcəkdə idarə olunub-olunmayacağı
tac və ya parlament tərəfindən.

117
00:08:12,156 --> 00:08:16,027
Bu vəziyyətdə mən bilirəm ki, əlahəzrət
doğru hesab etmədiyim qərarlar verəcək.

118
00:08:16,127 --> 00:08:19,997
Mənim fikrim açıq şəkildə inkişaf edəcək,
amma özlüyündə israr etsən...

119
00:08:20,097 --> 00:08:21,999
Mən padşahın yanına getməyi üstün tuturam...

120
00:08:22,099 --> 00:08:25,125
mübarizənizdə sizi tərk etməkdənsə
parlamentin idarəçiliyinə qarşı.

121
00:08:25,803 --> 00:08:29,534
Əlahəzrət mənə kifayət qədər inanırmı?
proqramsız idarə etməyimə icazə verəsən?

122
00:08:41,619 --> 00:08:43,587
Əlahəzrət onu yandırmaq istəmir?

123
00:08:43,687 --> 00:08:45,823
Əlahəzrətin əl yazısı
tanınmışdır.

124
00:08:45,923 --> 00:08:47,584
Səhv əllərə düşə bilər.

125
00:08:53,597 --> 00:08:55,733
Sən mənə qalib gəldin, Bismark.

126
00:08:55,833 --> 00:08:58,028
İndi bax
Prussiya üzərində qalib gəldiyinizi.

127
00:09:15,219 --> 00:09:17,188
- Fritz?
- Bəli?

128
00:09:17,288 --> 00:09:20,057
İmzalamaq istəmirsən
anaya məktub?

129
00:09:20,157 --> 00:09:22,827
Mən yazdım ki, cənab fon Bismark
nazir olacaq...

130
00:09:22,927 --> 00:09:25,029
amma uzun müddət deyil,
üzülməsin deyə...

131
00:09:25,129 --> 00:09:27,398
və tezliklə sən və mən
kral və kraliça olacaq.

132
00:09:27,498 --> 00:09:29,433
Amma, bala, sən bunu yaza bilməzsən!

133
00:09:29,533 --> 00:09:32,603
Niyə olmasın?
O, çox uzun sürməyəcək.

134
00:09:32,703 --> 00:09:33,871
Mən sizin üçün çox xoşbəxtəm.

135
00:09:33,971 --> 00:09:37,341
Müharibə naziri fon Run
səni gözləyir.

136
00:09:37,441 --> 00:09:39,076
Axşamınız xeyir, Roon.

137
00:09:39,176 --> 00:09:41,245
Bitdi!

138
00:09:41,345 --> 00:09:43,481
- Mən baş nazirəm.
- Nəhayət!

139
00:09:43,581 --> 00:09:46,417
İlahi, Roon, bəzən düşünürdüm
heç vaxt baş tutmayacaqdı.

140
00:09:46,517 --> 00:09:48,486
Amma indi - mən artıq kabel çəkmişəm
Johannaya xəbər.

141
00:09:48,586 --> 00:09:50,454
Çətin idi?
O, hər hansı bir şərt qoyubmu?

142
00:09:50,554 --> 00:09:53,023
Onun dövlət proqramı var idi.
amma mən onunla danışdım.

143
00:09:53,123 --> 00:09:54,925
Yenidən başlamalıyıq
əvvəldən.

144
00:09:55,025 --> 00:09:56,660
İlahi, mən bir şüşə şampan içməliyəm!

145
00:09:56,760 --> 00:09:58,896
Yavaşlayın.
Problem yeni başlayır.

146
00:09:58,996 --> 00:10:00,464
Necə niyyət edirsən
parlamentlə məşğul olmaq?

147
00:10:00,564 --> 00:10:02,032
- Parlament?
- Planın var?

148
00:10:02,132 --> 00:10:04,401
İnsanlara yaxşı davranacağam.
Bəlkə də təəccüblənəcəklər.

149
00:10:04,501 --> 00:10:06,670
Axı onlar elə bilirlər ki, mən bir növ insanam
siyasi Atilla.

150
00:10:06,770 --> 00:10:08,572
Üstəlik, mübahisə etməyi xoşlayıram
o insanlarla.

151
00:10:08,672 --> 00:10:11,475
Bismark, səni xəbərdar edirəm.
Xalq hər şeyə hazırdır.

152
00:10:11,575 --> 00:10:13,406
Mən hər şeyə hazıram!

153
00:10:14,245 --> 00:10:16,380
Roon, razılaşdıq.

154
00:10:16,480 --> 00:10:18,215
Hədəfimiz Almaniyadır.

155
00:10:18,315 --> 00:10:20,217
Tezliklə ordumuz
kifayət qədər güclüdür...

156
00:10:20,317 --> 00:10:23,120
ilk fürsətdən istifadə edəcəyik
Avstriya ilə köhnə hesabları həll etmək üçün...

157
00:10:23,220 --> 00:10:24,855
Konfederasiyanı ləğv etmək...

158
00:10:24,955 --> 00:10:27,525
və Almaniyanı birləşdirmək
Prussiyanın rəhbərliyi altında.

159
00:10:27,625 --> 00:10:31,195
Bismark, sən nə danışırsan?
Ayaqlarınızı yerdə saxlayın. Bəs Fransa?

160
00:10:31,295 --> 00:10:34,098
Napoleon mənə güvənir.
Düşünür ki, mən də ona güvənirəm.

161
00:10:34,198 --> 00:10:35,833
O, Reyn ölkəsini istəyir.

162
00:10:35,933 --> 00:10:37,568
Bu yem sallanmalıdır
onun qarşısında.

163
00:10:37,668 --> 00:10:40,838
Siz xarici siyasət haqqında düşünürsünüz
öz eviniz hələ də bərbad halda.

164
00:10:40,938 --> 00:10:42,769
Mən qorxmuram.
Mən bunu niyə etdiyimi bilirəm.

165
00:10:43,841 --> 00:10:46,310
Fransa hələ məqsədinə çatmayıb
əzizim Benedetti.

166
00:10:46,410 --> 00:10:48,435
Reyn onun təbii sərhədidir.

167
00:10:49,780 --> 00:10:51,248
Rişelye bunu artıq bilirdi...

168
00:10:51,348 --> 00:10:54,051
hətta əmim bacardı
1813-cü ilə qədər bu məqsədi saxlamaq.

169
00:10:54,151 --> 00:10:55,786
Louis, mənə de.

170
00:10:55,886 --> 00:10:58,722
Sən müharibə istəmirsən,
amma siz Reyn sərhədini istəyirsiniz.

171
00:10:58,822 --> 00:11:00,791
Onun istədiyi də budur, cənab Benedetti.

172
00:11:00,891 --> 00:11:04,195
Almanca cavab, Benedetti.
İmperator bir az başa düşür.

173
00:11:04,295 --> 00:11:08,432
Xeyr, səni başa düşmürəm...

174
00:11:08,532 --> 00:11:10,801
Alman dilində danışmaq istəmirəm.

175
00:11:10,901 --> 00:11:12,736
Benedettini sınamalıyam...

176
00:11:12,836 --> 00:11:16,173
kifayət qədər alman dilini bildiyini görmək üçün
Berlində səfir olmaq.

177
00:11:16,273 --> 00:11:18,434
Onu Berlinə göndərirsən
səfir kimi?

178
00:11:19,109 --> 00:11:21,600
Oh, Allah. Yazıq Benedetti.

179
00:11:22,346 --> 00:11:25,316
Siyasət, həmişə siyasət.

180
00:11:25,416 --> 00:11:29,443
Bu məni sıxır.
İndi rəqs etməyə gedirəm.

181
00:11:30,120 --> 00:11:31,849
Əlvida, cənablar.

182
00:11:33,123 --> 00:11:34,784
sağol.

183
00:11:45,336 --> 00:11:47,600
Əlahəzrət almanca çox gözəl danışır.

184
00:11:48,872 --> 00:11:51,175
Auqsburqda məktəbə getmişəm.

185
00:11:51,275 --> 00:11:54,506
Mən yaxşı hökmdar olardım
alman fənləri üçün, sizcə, elə deyilmi?

186
00:11:55,679 --> 00:11:57,281
Görürsən...

187
00:11:57,381 --> 00:11:59,016
Mən təbiətcə sülhsevərəm.

188
00:11:59,116 --> 00:12:02,086
Mən ölkəmi belə idarə edirəm
yaxşı bankir işini idarə edir.

189
00:12:02,186 --> 00:12:04,518
Bankirlər isə atəş açmağı sevmirlər.

190
00:12:05,289 --> 00:12:08,359
Bunu başqalarının öhdəsinə buraxaq. Bəli?

191
00:12:08,459 --> 00:12:11,262
Cənab, mən bunu növbəti müharibədə bilirəm
Almaniya ilə...

192
00:12:11,362 --> 00:12:13,831
Əlahəzrət sülh gətirəcək...

193
00:12:13,931 --> 00:12:17,492
və əvəzində Reyn çayını götür,
faiz kimi.

194
00:12:18,168 --> 00:12:21,038
- Səni belə düşünməyə vadar edən nədir?
- İtaliyaya kömək etdiniz...

195
00:12:21,138 --> 00:12:22,940
və Nitsanı və Savoyanı götürdü.

196
00:12:23,040 --> 00:12:26,976
Avstriyaya və ya Prussiyaya kömək edəcəksən...

197
00:12:28,145 --> 00:12:30,306
və bunun üçün Reynlandı götürün.

198
00:12:31,048 --> 00:12:32,048
Bəlkə də.

199
00:12:33,684 --> 00:12:36,987
Ana! Ana!
Herbert! Vilhelm!

200
00:12:37,087 --> 00:12:38,918
Nə oldu, Mari? Bura gəl.

201
00:12:41,525 --> 00:12:44,119
Göndərmə. Elçi
Traveménde'den yalnız burada idi.

202
00:12:48,999 --> 00:12:51,302
Ata baş nazir oldu.

203
00:12:51,402 --> 00:12:53,170
İndi Berlinə gedəcəyik?

204
00:12:53,270 --> 00:12:55,406
Bizi padşah dəvət edəcək?

205
00:12:55,506 --> 00:12:57,708
Biz medal alacağıq?

206
00:12:57,808 --> 00:13:00,808
Ata çox narahat olacaq,
amma o, həmişə bunu istəyirdi.

207
00:13:01,712 --> 00:13:03,347
Allahdan ona kömək diləməliyik.

208
00:13:03,447 --> 00:13:06,550
Roland bizimlə Berlinə gələ bilərmi?
Və digəri də?

209
00:13:06,650 --> 00:13:09,553
O bilməz?
Yaxşı, onda mən burada qalmaq istəyirəm.

210
00:13:09,653 --> 00:13:13,190
Gəl, ağlama, ağlama.
Mən də Berlinə getmək istəmirəm.

211
00:13:13,290 --> 00:13:14,758
Axmaq olma.

212
00:13:14,858 --> 00:13:17,895
Berlin daha gözəldir,
atası isə nazirdir.

213
00:13:17,995 --> 00:13:20,998
Təsəvvür edin, bütün insanlar lazımdır
papaqlarını bizim yanımıza çıxart.

214
00:13:21,098 --> 00:13:24,625
Baş nazir indi təslim edəcək
dövlət hökumətinin bəyanatı.

215
00:13:32,176 --> 00:13:33,944
Cənablar...

216
00:13:34,044 --> 00:13:36,981
icazə verin açıq danışım
bu kiçik toplantıda.

217
00:13:37,081 --> 00:13:39,717
Aralarındakı münaqişə
tac və parlament...

218
00:13:39,817 --> 00:13:42,319
nə qədər ciddi ola bilər...

219
00:13:42,419 --> 00:13:46,957
çox faciəvi hesab olunurdu
keçmişdə hər iki tərəf tərəfindən.

220
00:13:47,057 --> 00:13:49,860
Yeni hökumət
döyüş axtarmır.

221
00:13:49,960 --> 00:13:53,760
Münaqişələri həll etmək olarsa
şərəflə, məmnuniyyətlə əlini uzadacaqdır.

222
00:13:54,598 --> 00:13:58,068
Amma zəhmət olmasa nəzərə alın
ki, bir dövlətin təhlükəsizliyi...

223
00:13:58,168 --> 00:14:00,571
tamamilə qılıncına söykənir.

224
00:14:00,671 --> 00:14:04,541
Ölkəmizin təhlükəsizliyini təmin edin
ordu islahatını təsdiqləyərək.

225
00:14:04,641 --> 00:14:08,839
Bu, sizin ilk siyasətinizdir
və vətənpərvərlik borcudur.

226
00:14:16,954 --> 00:14:18,756
O, geri çəkilir.

227
00:14:18,856 --> 00:14:20,517
Mən belə düşünmürəm.

228
00:14:21,525 --> 00:14:25,129
- Danışmağı xahiş edirəm.
- Nümayəndə Lüver danışa bilər.

229
00:14:25,229 --> 00:14:29,500
Siyasi dostlarım adından
Bildirmək istəyirəm ki, Baş nazir...

230
00:14:29,600 --> 00:14:32,903
heç bir yeni baxış təqdim etməmişdir.

231
00:14:33,003 --> 00:14:37,041
Sözlərinin arxasında cingildəyir
xarici hakimiyyətin zəncirləri...

232
00:14:37,141 --> 00:14:38,836
bizi qorxutmaq üçün nəzərdə tutulub.

233
00:14:39,510 --> 00:14:42,112
Ancaq eşitdim
istibdad zəncirləri...

234
00:14:42,212 --> 00:14:45,031
bu ölkədə gurultulu olacaq
padşahının süngüsü altında!

235
00:14:45,816 --> 00:14:51,121
1848-ci ildən 14 il
baş nazir...

236
00:14:51,221 --> 00:14:54,458
açıq şəkildə rəğbət bəsləmişdir
mürtəce qüvvələrlə.

237
00:14:54,558 --> 00:14:58,221
verməyəcəyik
bu nazirliyə bir qəpik.

238
00:15:00,564 --> 00:15:02,499
Baş nazir danışa bilər.

239
00:15:02,599 --> 00:15:05,069
Cənablar, eşitməkdən məmnun oldum
narahatlıqlarınızın yönəldildiyini...

240
00:15:05,169 --> 00:15:08,839
məsələyə o qədər də aid deyil,
amma özümə.

241
00:15:08,939 --> 00:15:11,575
1848-ci ildən bəri insanlar dəyişdi...

242
00:15:11,675 --> 00:15:16,513
və geri gətirmək istəməyinizə şübhə edirəm
həmin inqilab ilinin hadisələri.

243
00:15:16,613 --> 00:15:18,849
Daha doğrusu, bizim vəzifəmiz yoxdur...

244
00:15:18,949 --> 00:15:22,885
alman vətənimizə qayıtmaq
itirdiyi böyüklüyü?

245
00:15:28,659 --> 00:15:31,492
Nümayəndə doktor Virxov indi danışa bilər.

246
00:15:32,362 --> 00:15:36,800
Baş nazir
hamımızı ağrıdan xatirələri oyadır.

247
00:15:36,900 --> 00:15:40,734
Şübhəsiz ki, ürəklərimiz qucaqlayır
alman vətənimiz.

248
00:15:41,738 --> 00:15:46,198
Daha çox arzuladığımız heç nə yoxdur
yeni bir Alman imperiyasından daha çox qızğın idi.

249
00:15:47,544 --> 00:15:50,240
Amma azad alman imperiyası...

250
00:15:51,248 --> 00:15:56,208
ki, ziyalıya siyasi güzgüdür
min ildir formalaşdırdığı birlik.

251
00:15:57,287 --> 00:15:59,414
Şahzadələr bunu istəmirlər.

252
00:16:00,190 --> 00:16:02,493
Onların güc aləti ordudur.

253
00:16:02,593 --> 00:16:05,084
Şahzadələrin müavinləri
ölkə svayderləridir.

254
00:16:05,762 --> 00:16:09,698
Onların görkəmli nümayəndəsi
Prussiyada Herr von Bismark var.

255
00:16:11,635 --> 00:16:15,901
Nə əsgər, nə də bir qəpik
bu nazirliyə.

256
00:16:19,910 --> 00:16:21,901
- Danışmağı xahiş edirəm.
- Zəhmət olmasa.

257
00:16:22,679 --> 00:16:26,150
Şəxsi hücumlarına baxmayaraq,
Əvvəlki məruzəçiyə minnətdaram...

258
00:16:26,250 --> 00:16:29,553
o da son məqsədlə razıdır
tərtib etmişəm.

259
00:16:29,653 --> 00:16:33,056
Yalnız, bu məqsədə gedən yol
ağırdır.

260
00:16:33,156 --> 00:16:35,859
50 ildir ki,
əla natiqlər eşitmişik...

261
00:16:35,959 --> 00:16:39,062
Nümayəndə Lüver kimi
və doktor Virxov...

262
00:16:39,162 --> 00:16:40,631
konfranslar keçirilib...

263
00:16:40,731 --> 00:16:43,686
və qərarlar kağız üzərində qəbul edilmişdir
Almaniyanın birləşməsi haqqında.

264
00:16:44,201 --> 00:16:46,103
Heç bir nəticə vermədən.

265
00:16:46,203 --> 00:16:50,107
Cənablar, biz belə uzağa getməyəcəyik.
Biz nəhayət hərəkətə keçməliyik.

266
00:16:50,207 --> 00:16:52,843
Bu ölkəyə bəy təyin
üzünə bir sillə idi.

267
00:16:52,943 --> 00:16:55,245
Padşah bunun əvəzini çox ağır ödəyəcək.

268
00:16:55,345 --> 00:16:57,548
Bütün şey
sadəcə keçən bir epizoddur.

269
00:16:57,648 --> 00:16:59,616
İki həftə, ən çoxu iki ay...

270
00:16:59,716 --> 00:17:01,618
sonra Bismark bitəcək.

271
00:17:01,718 --> 00:17:04,988
Şəxsən o, olduqca xoşdur,
bir məmləkət zadəganı...

272
00:17:05,088 --> 00:17:07,658
amma onsuz da nazir olmaq
hər hansı bir hazırlıq və ya təlim

273
00:17:07,758 --> 00:17:10,160
Cənablar, səmimi olaraq inanırsınız
ki, hər hansı bir millət...

274
00:17:10,260 --> 00:17:12,062
sərhədi paylaşan
Konfederasiya ilə...

275
00:17:12,162 --> 00:17:14,798
birləşmiş Almaniya görmək istərdinizmi?

276
00:17:14,898 --> 00:17:17,801
Bu siyasət deyilmi?
əsrlər boyu qonşularımızın...

277
00:17:17,901 --> 00:17:20,062
birləşməyə qarşı çıxmaq
var gücü ilə?

278
00:17:20,737 --> 00:17:24,070
Yalnız güclü ordu
vahid imperiyaya zəmanət verir.

279
00:17:24,741 --> 00:17:28,378
Digər Alman dövlətləri
Prussiyanın liberalizminə göz dikmirlər...

280
00:17:28,478 --> 00:17:30,280
lakin Prussiyanın gücü.

281
00:17:30,380 --> 00:17:34,818
Dövrümüzün böyük sualları
çıxışlar və səs çoxluğu ilə qərar verilmir

282
00:17:34,918 --> 00:17:38,388
səhv bu idi
1848-1849-cu illər

283
00:17:38,488 --> 00:17:40,956
ancaq dəmir və qanla.

284
00:17:42,359 --> 00:17:43,519
Mən lənətə gələcəm!

285
00:17:44,895 --> 00:17:46,954
İndi o, bütün donuz getdi!

286
00:17:52,069 --> 00:17:56,373
''Qan və dəmir.''
Bu gözəl başlıq yaradacaq!

287
00:17:56,473 --> 00:17:57,608
Bu kimdi?

288
00:17:57,708 --> 00:18:00,799
Bu, “Kulnische Zeitung”un müxbiri idi.
Sabah ona göstərəcək.

289
00:18:03,513 --> 00:18:07,651
Bir millət. Bu dəhşətli idi.
O, ''Qan və dəmir'' dedi.

290
00:18:07,751 --> 00:18:10,053
Ən qəddar şəkildə,
o elan etdi...

291
00:18:10,153 --> 00:18:12,456
döyüşmək istədiyini
Prussiya və bütün Avropa ilə.

292
00:18:12,556 --> 00:18:14,324
Sizcə, padşah birlikdə oynayacaq?

293
00:18:14,424 --> 00:18:16,593
- Padşah öz yanında olacaq.
- Bu fürsətdən istifadə etməliyik.

294
00:18:16,693 --> 00:18:18,862
Kral Baden-Badendədir.
Bu axşam qayıdacaq.

295
00:18:18,962 --> 00:18:20,764
Gəlin bir neçə nümayəndə göndərək
qatar stansiyasına...

296
00:18:20,864 --> 00:18:23,133
və ona deyin ki, Bismark getməlidir...

297
00:18:23,233 --> 00:18:26,036
və ya ''qan və dəmir'' ifadəsi
sabah gerçəkləşəcək...

298
00:18:26,136 --> 00:18:28,070
amma Berlin küçələrində!

299
00:18:29,039 --> 00:18:30,674
Razı deyilsən, Roon?

300
00:18:30,774 --> 00:18:33,243
Yaxşı, orada nə qeyd etdiniz
dahiyanə ola bilərdi...

301
00:18:33,343 --> 00:18:36,079
amma atmaq lazımdır
bu qədər tez üzlərində?

302
00:18:36,179 --> 00:18:38,815
Bizə qarşı istifadə edəcəklər, arxayın olun.

303
00:18:38,915 --> 00:18:42,386
Biz narahat olmamalıyıq
qəzetlər nə yazır.

304
00:18:42,486 --> 00:18:47,291
Yaxşı, kral Baden-Badendədir
ailəsinin əhatəsindədir.

305
00:18:47,391 --> 00:18:50,792
Kraliça dediklərinizi eşidəndə,
başınızın yuvarlandığını görmək istəyəcək.

306
00:18:51,461 --> 00:18:54,097
Bir daha haqlısan.
Nə bilirsən?

307
00:18:54,197 --> 00:18:57,030
Padşah bu axşam qayıdır.
Mən onunla yolda görüşəcəyəm.

308
00:18:58,135 --> 00:19:00,437
Sən nizam-intizam yaratmalı idin,
Cənab von Bismark.

309
00:19:00,537 --> 00:19:02,506
Siz itələməli idiniz
ordu islahatı üçün.

310
00:19:02,606 --> 00:19:06,076
Bəs siz nə edirsiniz?
Xalqı daha da qızışdırırsınız.

311
00:19:06,176 --> 00:19:08,979
Əlahəzrət,
Əvvəlcə barışmağa çalışdım.

312
00:19:09,079 --> 00:19:10,547
Mən rədd edildim.

313
00:19:10,647 --> 00:19:13,650
Uzağa getməyəcəyik
parlament at ticarəti ilə.

314
00:19:13,750 --> 00:19:15,650
Sələflərim buna cəhd etdilər, boş yerə.

315
00:19:16,319 --> 00:19:17,954
Nəhayət, qarşıdurma
qaçılmaz olacaq.

316
00:19:18,054 --> 00:19:21,717
Mən dəqiq proqnozlaşdıra bilirəm
necə bitəcək.

317
00:19:22,826 --> 00:19:25,295
Opernplatzda, meydanda
düz pəncərələrimin altında...

318
00:19:25,395 --> 00:19:29,132
başını kəsəcəklər
və bir az sonra mənim.

319
00:19:29,232 --> 00:19:32,969
- Bəs onda necə, əlahəzrət?
- Bəs onda? Öləcəyik.

320
00:19:33,069 --> 00:19:35,872
Bəli, əlahəzrət,
onda öləcəyik.

321
00:19:35,972 --> 00:19:39,209
Ancaq gec-tez
hər halda ölməliyik.

322
00:19:39,309 --> 00:19:41,611
Və biz daha şərəfli ölə bilərdikmi?

323
00:19:41,711 --> 00:19:45,015
Mən özüm irəliləyirəm
padşahımın səbəbi...

324
00:19:45,115 --> 00:19:49,415
və Əlahəzrət möhürləyirik
padşah gücünü öz qanınızla.

325
00:19:50,220 --> 00:19:54,358
İskelede ölsək də
ya da döyüş meydanında...

326
00:19:54,458 --> 00:19:56,119
həqiqətən əhəmiyyət kəsb etmir.

327
00:19:56,960 --> 00:20:00,760
Amma Əlahəzrət indi döyüşməlidir.
Siz təslim ola bilməzsiniz.

328
00:20:01,465 --> 00:20:03,834
Əlahəzrət üz-üzədir
məmurun çətin vəziyyəti...

329
00:20:03,934 --> 00:20:07,738
kim müəyyən mövqeyi müdafiə etməlidir
lazım gələrsə ölümə.

330
00:20:07,838 --> 00:20:11,641
Bu iş üçün canını qurban vermək
Prussiya zabitinin vəzifəsidir...

331
00:20:11,741 --> 00:20:13,410
və daha çox padşah ...

332
00:20:13,510 --> 00:20:16,343
ölkəyə rəhbərlik edən ilk zabit.

333
00:20:18,849 --> 00:20:22,250
Məsələyə baxmağınıza şadam
bu baxımdan, Bismark.

334
00:20:22,919 --> 00:20:25,046
Mən həmişə əsgər olmaqdan həzz almışam.

335
00:20:26,156 --> 00:20:27,891
haqlısan.

336
00:20:27,991 --> 00:20:33,520
Lazım olsa, əsgər ölümlə qarşılaşır
sadə cavabı ilə, ''Bəli, cənab.''

337
00:20:34,531 --> 00:20:36,965
Amma indi əvvəlcə döyüşək...

338
00:20:38,001 --> 00:20:40,337
və əgər mümkünsə, qazanın.

339
00:20:40,437 --> 00:20:43,740
Məni yenidən sevindirdin,
əziz Bismark.

340
00:20:43,840 --> 00:20:47,644
- Mənə cəsarətimi qaytardın.
- Əlahəzrət cəsarətdən heç vaxt əskik olmayıb.

341
00:20:47,744 --> 00:20:50,380
Özünüzü sübut etdiniz
döyüş meydanında.

342
00:20:50,480 --> 00:20:53,283
Amma bəlkə də rolu mən oynaya bilərəm
Əlahəzrətinizə işarə edərək...

343
00:20:53,383 --> 00:20:57,012
bu xüsusi döyüş nə vaxt və harada
mübarizə aparıla bilər.

344
00:20:58,788 --> 00:21:03,589
Berlin, Anhaltischer stansiyası.
Bütün sərnişinlər qatardan çıxsınlar.

345
00:21:09,900 --> 00:21:12,335
- Porter!
- Baqaj!

346
00:21:12,435 --> 00:21:13,435
kral.

347
00:21:17,707 --> 00:21:19,470
Geri çəkil.

348
00:21:23,747 --> 00:21:27,417
- Əlahəzrət çox dincəlmiş görünür.
- Ekskursiya əla keçdi.

349
00:21:27,517 --> 00:21:29,280
Ekskursiya? Çətinliklə.

350
00:21:31,288 --> 00:21:33,620
Amma burada, bu mənim həkimimdir.

351
00:21:34,958 --> 00:21:37,594
Ruhun həkimi, Dr. Virchow.

352
00:21:37,694 --> 00:21:41,331
Dəmirlə, qanla ruhu sağaldır,
Əlahəzrət.

353
00:21:41,431 --> 00:21:44,935
Bədəni dəmir və qanla müalicə edirsən,
Dr. Virchow.

354
00:21:45,035 --> 00:21:47,401
Və daha çox qazanır
bunu edən bir nazirdən daha çox.

355
00:21:48,738 --> 00:21:54,267
Mən şadam ki, müxalifət liderləri
stansiyada məni qarşılamağa gəldilər.

356
00:21:54,945 --> 00:21:58,881
Ümid edirəm ki, bu yaxşı bir əlamətdir
əməkdaşlığımız üçün yaxşı, cənablar.

357
00:22:05,789 --> 00:22:07,723
Bismark sizdən daha sürətli hərəkət edir.

358
00:22:14,064 --> 00:22:18,068
Öz sahəsində uğur qazanan hər kəs...

359
00:22:18,168 --> 00:22:21,626
deyəsən siyasətdən xəbəri olduğunu düşünür.

360
00:22:22,372 --> 00:22:27,010
Doktor Virchow çətin ki, icazə versin
ağıllı bankir...

361
00:22:27,110 --> 00:22:29,044
xəstənin əzasını amputasiya etmək.

362
00:22:30,046 --> 00:22:32,315
Amma deyəsən istəyir
siyasətlə məşğul olmaq...

363
00:22:32,415 --> 00:22:37,079
ki, o da mənimsəmişdir
bankir təbabəti bilən kimi.

364
00:22:38,922 --> 00:22:44,728
Alman vəziyyətinin çətin düyünü ola bilməz
sevgi ilə yavaş-yavaş boşalmaq.

365
00:22:44,828 --> 00:22:47,695
Yalnız kəsilə bilər
hərbi güclə.

366
00:22:48,999 --> 00:22:52,836
İstənilən halda, biz həyata keçirməyə məcburuq
ordu islahatı.

367
00:22:52,936 --> 00:22:56,030
İlə və ya onsuz
razılığınız əhəmiyyətsizdir.

368
00:23:01,444 --> 00:23:03,914
Hökumət bunu edə bilməz!
Bu konstitusiyaya ziddir!

369
00:23:04,014 --> 00:23:05,675
1848!

370
00:23:10,120 --> 00:23:13,657
Biz qüvvədə olan bir təklif irəli sürəcəyik
itkilər və dəymiş ziyana görə nazir məsuliyyət daşıyır...

371
00:23:13,757 --> 00:23:17,060
başı və şəxsi sərvətləri ilə.

372
00:23:17,160 --> 00:23:19,329
Mən bu məsuliyyəti məmnuniyyətlə öz üzərimə götürəcəyəm.

373
00:23:19,429 --> 00:23:22,762
Mənim siyasətimin heç bir əlaqəsi yoxdur
mənim şəxsi və ya şəxsi aktivlərimlə.

374
00:23:23,933 --> 00:23:25,569
Padşahın əmri ilə...

375
00:23:25,669 --> 00:23:28,438
Mən bu parlamenti dayandıracağam
bu qədər qarışıqlıq yaradıb...

376
00:23:28,538 --> 00:23:33,009
həll etmək üçün lazım olan müddətə
münaqişə və Prussiyanı təmin etmək.

377
00:23:33,109 --> 00:23:35,543
Siz konstitusiyanı pozursunuz!

378
00:23:43,153 --> 00:23:44,484
Cənablar!

379
00:23:46,756 --> 00:23:48,724
Bu Bismark kimdir?

380
00:24:11,114 --> 00:24:13,583
Kral deyil
konstitusiyanın pozulması.

381
00:24:13,683 --> 00:24:15,344
Siz, cənablar!

382
00:24:16,252 --> 00:24:18,421
Sizdə artıq var.

383
00:24:18,521 --> 00:24:21,157
Konstitusiya fərman verir
qanunlar qəbul edilməlidir...

384
00:24:21,257 --> 00:24:25,061
yalnız padşah və dövlət olsa
parlament razılaşır.

385
00:24:25,161 --> 00:24:30,066
Yenə də sizin dogmatik münasibətiniz
belə bir razılaşmanı qeyri-mümkün etmək.

386
00:24:30,166 --> 00:24:32,532
Həqiqətən də budur
konstitusiyanın fəaliyyətinin dayandırılması.

387
00:24:33,203 --> 00:24:35,005
Amma hökumət aparatı
fəaliyyətini davam etdirməlidir.

388
00:24:35,105 --> 00:24:38,008
Qatarlar hərəkət etməlidir,
poçt göndərilməlidir...

389
00:24:38,108 --> 00:24:42,746
məmurlar maaşlarını almalıdırlar
və siz, cənablar, müavinətləriniz.

390
00:24:42,846 --> 00:24:45,482
Kim götürməlidir
bütün bunların məsuliyyəti?

391
00:24:45,582 --> 00:24:47,751
Siz, cənablar? yox.

392
00:24:47,851 --> 00:24:51,021
Təbii ki, məsuliyyətdir
padşah hökumətinin.

393
00:24:51,121 --> 00:24:54,691
Tək bədən
məsuliyyətlə, imtiyazla...

394
00:24:54,791 --> 00:24:57,988
və bunun üçün lazımi güc.

395
00:25:09,105 --> 00:25:11,596
Nümayəndə Virxov danışa bilər.

396
00:25:18,748 --> 00:25:20,238
Cənablar.

397
00:25:21,584 --> 00:25:24,644
Bu qaranlıq gündür
vətənimizin tarixində.

398
00:25:25,889 --> 00:25:29,347
İdeallar uğrunda mübarizə arasında
azadlıq və tərəqqi...

399
00:25:30,126 --> 00:25:33,459
Prussiya geri çəkilir
Qaranlıq əsrlərə.

400
00:25:34,631 --> 00:25:39,227
Ağıl bağı
kazarmaya çevrilir.

401
00:25:41,304 --> 00:25:42,939
Yox, cənablar.

402
00:25:43,039 --> 00:25:44,870
Artıq kifayətdir.

403
00:25:45,708 --> 00:25:48,845
Biz bir torpağıq
şairlərin və filosofların...

404
00:25:48,945 --> 00:25:50,613
və biz bununla fəxr edirik.

405
00:25:50,713 --> 00:25:54,918
İfadədəki ironiyanı görmürsənmi
''Şairlər və filosoflar ölkəsi''?

406
00:25:55,018 --> 00:25:58,555
Sən yuxu görərkən, başqaları xəyal edir
dünyanı öz aralarında bölüşdürürlər.

407
00:25:58,655 --> 00:26:01,157
Xahiş edirəm sözünün kəsilməsin.

408
00:26:01,257 --> 00:26:02,952
Biz dünyanı istəmirik!

409
00:26:04,294 --> 00:26:06,362
Biz öz torpağımızda azadlıq istəyirik.

410
00:26:06,462 --> 00:26:08,565
Amma sizdə də bu yoxdur.
Digərlərində var.

411
00:26:08,665 --> 00:26:10,467
Marsel və Kale arasında
bir ölkədən başqa bir şey deyil...

412
00:26:10,567 --> 00:26:12,769
altı sərhəd var
Hamburq və Münhen arasında!

413
00:26:12,869 --> 00:26:16,272
Ürək və ağlın birliyi daha yüksəkdir
hər hansı konstitusiyadan daha birlik forması.

414
00:26:16,372 --> 00:26:19,102
Bu cür birlik
artıq nail olunub.

415
00:26:19,776 --> 00:26:22,579
Almanları itələmək lazımdır
onların xoşbəxtliyi, lazım gələrsə zorla.

416
00:26:22,679 --> 00:26:25,081
Və bütün qoşulmaq
sülh içində vətən.

417
00:26:25,181 --> 00:26:29,447
Herr von Bismark və Herr von Roon
danışdıqca gülümsəyirlər.

418
00:26:30,286 --> 00:26:34,257
Onlar kişilərdir ki, onlar üçün
Baş nazirin dediyi kimi...

419
00:26:34,357 --> 00:26:36,126
haqlı ola bilər.

420
00:26:36,226 --> 00:26:39,696
Mən demədim ki, bu, doğru ola bilər!
Sözlərimi təhrif etməyin.

421
00:26:39,796 --> 00:26:43,664
Sözlərlə maraqlanmıram,
daha doğrusu, faktlarla.

422
00:26:44,667 --> 00:26:47,101
Cənab von Bismark
və Herr von Roon...

423
00:26:47,770 --> 00:26:51,228
xalqın düşmənləridir
vətənpərvərlikdən tamamilə məhrumdur.

424
00:26:53,576 --> 00:26:57,376
Amma sizə bir şeyi demək istəyirəm
və tarix naminə qeyd edin.

425
00:26:58,047 --> 00:27:02,814
bacarmazsan,
Cənab von Bismark...

426
00:27:03,486 --> 00:27:07,388
Almaniyanın birləşməsinin qarşısını almaq üçün.

427
00:27:24,407 --> 00:27:26,272
Baş nazir danışa bilər.

428
00:27:27,543 --> 00:27:32,515
Məni düşmən adlandırmaqdan şərəf duyuram
Nümayəndə Virchow tərəfindən xalq.

429
00:27:32,615 --> 00:27:35,752
Nümayəndə Virchow
adamları tanımır...

430
00:27:35,852 --> 00:27:39,288
və əslində demək istəyirdi
parlamentin düşməni.

431
00:27:40,423 --> 00:27:43,324
Düşmənçilik məni maraqlandırmır
parlamentin.

432
00:27:45,228 --> 00:27:47,219
Müharibə naziri danışa bilər.

433
00:27:48,898 --> 00:27:53,335
Məndən fərqli olaraq Baş nazir
burada formada oturmur.

434
00:27:54,671 --> 00:27:57,307
Cavab verə bilir
Nümayəndə Virxovun ittihamları...

435
00:27:57,407 --> 00:28:00,274
bacardığımdan fərqli bir şəkildə.

436
00:28:00,944 --> 00:28:05,849
Prussiya zabitindən şübhələnmək
vətənpərvərlik xəyanətdir.

437
00:28:05,949 --> 00:28:09,485
Bu ədəbsizlikdir
ki, mən dözməkdən imtina edirəm!

438
00:28:09,585 --> 00:28:11,221
Bu şərhə icazə verməyəcəyəm.

439
00:28:11,321 --> 00:28:12,956
Xahiş edirəm, fasilə yoxdur.

440
00:28:13,056 --> 00:28:16,025
İcazə verməsən daha yaxşı olardı
Dr. Virchow'un şərhləri.

441
00:28:16,125 --> 00:28:17,956
Bu şərh, mən edəcəyəm -

442
00:28:19,128 --> 00:28:21,364
Danışmaq növbəmdir
və mən nazirin sözünü kəsirəm.

443
00:28:21,464 --> 00:28:25,161
Bağışlayın, amma sözüm var.
verməyəcəyəm.

444
00:28:26,336 --> 00:28:29,239
Mən danışıram və bu mənim haqqımdır
konstitusiyaya görə...

445
00:28:29,339 --> 00:28:33,435
və zəng yoxdur, fasilə yoxdur -

446
00:28:36,412 --> 00:28:39,549
Nazir tələblərə əməl etməzsə,
Sessiyaya fasilə verəcəyəm.

447
00:28:39,649 --> 00:28:42,618
Bunu etməməlisən
nə qədər ki mən danışıram.

448
00:28:45,288 --> 00:28:49,486
Cənablar, 53 səs
birindən daha yüksəkdir.

449
00:28:50,159 --> 00:28:53,429
Konstitusiyaya görə,
Nə vaxt və nə qədər istəsəm danışa bilərəm.

450
00:28:53,529 --> 00:28:55,932
Yalnız səni çağırıb icazə versəm.
Mən də etməyəcəyəm!

451
00:28:56,032 --> 00:28:59,335
- Daha danışmağı qadağan edirəm.
- Danışmağı xahiş edirəm!

452
00:28:59,435 --> 00:29:01,170
Baş nazir danışa bilər.

453
00:29:01,270 --> 00:29:04,933
Bu evdə nazirlər
şahın nümayəndələridir.

454
00:29:05,808 --> 00:29:08,278
Beləliklə, padşahı susdurursunuz.

455
00:29:08,378 --> 00:29:10,280
Burada hamı öz fikrini bildirir...

456
00:29:10,380 --> 00:29:12,712
və padşah susmalıdır?

457
00:29:13,383 --> 00:29:15,485
Burada nazirlər çıxış edəcəklər.

458
00:29:15,585 --> 00:29:17,220
Mənə inansan yaxşı olar.

459
00:29:17,320 --> 00:29:19,455
İstədikləri qədər danışacaqlar.

460
00:29:19,555 --> 00:29:21,524
Kralı susdurmağa cəsarət edirsənsə...

461
00:29:21,624 --> 00:29:24,218
konstitusiyanı pozursan
və andım!

462
00:29:37,040 --> 00:29:40,076
sessiyanı bağlayacağam
və padşaha hesabat ver.

463
00:29:40,176 --> 00:29:42,269
Xeyr, etməyəcəksiniz!

464
00:29:46,916 --> 00:29:50,186
nin zorakı davranışına görə
Baş nazir, iclası elan edirəm -

465
00:29:50,286 --> 00:29:51,921
Bunun üçün çox gec!

466
00:29:52,021 --> 00:29:54,257
Ştat parlamenti buraxıldı...

467
00:29:54,357 --> 00:29:56,018
padşahın əmri ilə.

468
00:30:05,134 --> 00:30:07,437
- İlk mən danışdım.
- Cümlənizi tamamlamadınız.

469
00:30:07,537 --> 00:30:09,639
Mən parlamenti əvvəlcədən buraxdım.

470
00:30:09,739 --> 00:30:13,197
Yeni seçkilər keçiriləcək
konstitusiyaya uyğun olaraq.

471
00:30:17,146 --> 00:30:18,807
Gedək, cənablar.

472
00:30:37,433 --> 00:30:40,368
Əlahəzrət, dövlət parlamenti
ləğv edilmişdir.

473
00:30:43,706 --> 00:30:46,004
Bu qədər tez olacağını gözləmirdim.

474
00:30:46,676 --> 00:30:48,811
Bu açıqlıqdan məmnun deyiləm
parlamentlə fasilə.

475
00:30:48,911 --> 00:30:50,813
Mən bunu açıq şəkildə demək istəyirəm.

476
00:30:50,913 --> 00:30:55,385
Bir milləti idarə etmək xoş deyil
ona etibar edə bilmərəm...

477
00:30:55,485 --> 00:30:58,855
və hər şeyə hücum edən
Qəzetlərdə öhdəmə gəlirəm.

478
00:30:58,955 --> 00:31:01,591
Əlahəzrət, qəzetlər
millət deyillər.

479
00:31:01,691 --> 00:31:04,327
Növbəti bir neçə ay ərzində
seçkilərlə məşğul olacaqlar...

480
00:31:04,427 --> 00:31:06,896
və etməliyik
bu dövrün ən çoxu.

481
00:31:06,996 --> 00:31:09,165
Qaralamaları gətirdim
yeni fərmanlardan...

482
00:31:09,265 --> 00:31:11,267
və onları təqdim etməyimi xahiş edirəm
Əlahəzrətinizə.

483
00:31:11,367 --> 00:31:13,028
Bəli, xahiş edirəm.

484
00:31:23,412 --> 00:31:25,744
Ordu İslahatı Aktını tənzimləyən qanunlar.

485
00:31:26,582 --> 00:31:29,519
tətbiqi haqqında hesabat
yeni hazırlanmış Dreyse iynəli tüfəng.

486
00:31:29,619 --> 00:31:32,922
Sadiqlik borcunun təkrarı
Prussiya dövlət qulluqçuları.

487
00:31:33,022 --> 00:31:35,825
Hərbi konvensiya haqqında hesabat
Rusiya ilə danışıqlar aparıb.

488
00:31:35,925 --> 00:31:38,895
- Konvensiya başa çatıbmı?
- Bəli, var, əlahəzrət.

489
00:31:38,995 --> 00:31:41,631
Bu səbəb olacaq
daha bir dəhşətli sürpriz.

490
00:31:41,731 --> 00:31:44,033
Mətbuat tərəflər
tamamilə polyaklarla.

491
00:31:44,133 --> 00:31:47,437
Rusiya ilə konvensiya
arxanı azad edəcək.

492
00:31:47,537 --> 00:31:51,174
O vaxta qədər şikayətçilər
hərəkətə hazırıq, hazır olacağıq.

493
00:31:51,274 --> 00:31:53,509
Ağızlarını itiləyirlər
və kağızla vurun.

494
00:31:53,609 --> 00:31:57,705
Qılınclarımızı itiləyirik
və Dreyse iynə tüfəngləri ilə atəş edin.

495
00:32:02,485 --> 00:32:03,975
Bir an.

496
00:32:16,098 --> 00:32:16,999
HARADA, BISMARCK?

497
00:32:17,099 --> 00:32:20,002
NAZİRLİK İCTİMAİ RƏYİ BİRAZ EDİR

498
00:32:20,102 --> 00:32:23,106
PRUSİYA ALMANİYA VARSA

499
00:32:23,206 --> 00:32:24,841
QAN VƏ MƏN RON?

500
00:32:24,941 --> 00:32:28,578
Bu kifayətdir. patron
buna daha çox dözməyəcək.

501
00:32:28,678 --> 00:32:30,669
Görək ya yox
padşah da oynayacaq.

502
00:32:33,683 --> 00:32:37,050
Buna bax.
Yeni Kladderadatsch.

503
00:32:39,422 --> 00:32:43,085
''Yeni hökumət müharibə istəmir!''

504
00:32:44,360 --> 00:32:46,329
Təəssüf ki,
Gülməli heç nəyim yoxdur.

505
00:32:46,429 --> 00:32:48,397
Hərflər ya pisdir
ya da yazıçıları yalvarır.

506
00:32:48,497 --> 00:32:50,733
VARŞAVA CELAM KOMİTƏSİ

507
00:32:50,833 --> 00:32:52,494
Cənnət xatirinə!

508
00:32:54,904 --> 00:32:56,394
Buna bax.

509
00:32:57,673 --> 00:33:00,005
Bu, üçüncü ölüm təhlükəsidir
bir həftə içində.

510
00:33:02,011 --> 00:33:02,979
Gec gəldiniz, cənablar.

511
00:33:03,079 --> 00:33:06,282
İki günlük məktub işlənməyib.
Gecəyə qədər işləməliyik.

512
00:33:06,382 --> 00:33:09,685
Yalnız ən çoxunu təqdim etməli deyilik
Zati-aliləri üçün vacib olanlar?

513
00:33:09,785 --> 00:33:12,652
Mən əhvalın necə olduğunu bilməliyəm
ölkəmizdə.

514
00:33:13,489 --> 00:33:15,458
Cənnət xatirinə,
bu, həqiqətən çox uzağa getdi.

515
00:33:15,558 --> 00:33:17,927
K�lnische Zeitung-u qadağan edəcəyik və
Tribune bir həftəlik nəşrdən...

516
00:33:18,027 --> 00:33:19,495
və bütün qəzetləri senzuraya salır.

517
00:33:19,595 --> 00:33:20,595
Nə biabırçılıq.

518
00:33:25,167 --> 00:33:27,635
Əlahəzrət,
vəliəhd şahzadə.

519
00:33:30,506 --> 00:33:34,143
Zəhmət olmasa arvadıma deyin
bir az sonra onunla yemək yeyəcəm.

520
00:33:34,243 --> 00:33:35,904
Əmr etdiyiniz kimi, əlahəzrət.

521
00:33:40,616 --> 00:33:45,521
Mən sizinlə bu görüşə razılaşdım
baxmayaraq ki, mən onun məqsədini bildiyimə inanıram.

522
00:33:45,621 --> 00:33:49,258
övladlığa götürmənizə mane olmaq istəyirəm
yanlış münasibət, əziz Fritz.

523
00:33:49,358 --> 00:33:51,694
Heç nə baş vermir
mənim icazəm olmadan.

524
00:33:51,794 --> 00:33:54,230
Bura yeni fərman da daxildir
Bismarkın keçdiyi mətbuata qarşı?

525
00:33:54,330 --> 00:33:55,798
Xüsusilə bu, bəli.

526
00:33:55,898 --> 00:33:59,635
Amma fərman ictimai rəyi susdurur
və insanların hisslərinə məhəl qoymur.

527
00:33:59,735 --> 00:34:02,872
Buna ciddi inana bilmirsiniz
mətbuat xalqın səsidir.

528
00:34:03,873 --> 00:34:07,009
Partiya bürolarının arxasında duran rəhbərlər,
məsuliyyətsiz -

529
00:34:07,109 --> 00:34:09,011
Eynilə,
xaricdə diqqət çəkən budur.

530
00:34:09,111 --> 00:34:11,013
Düzgün!
Və orada da problem yaradır.

531
00:34:11,113 --> 00:34:13,749
Daha çox səbəb
fərmanı təsdiq etməyim üçün.

532
00:34:13,849 --> 00:34:16,283
Mən sizə xəbərdarlıq etməklə öz vəzifəmi yerinə yetirmişəm.

533
00:34:17,620 --> 00:34:21,021
Oğlunuz və Vəliəhd Şahzadə kimi,
Mən sizin güvəninizdə olmalıyam.

534
00:34:25,061 --> 00:34:27,530
Siz sularda naviqasiya edirsiniz...

535
00:34:27,630 --> 00:34:30,267
bu təhlükəli ola bilər
özünüzə və ölkəmizə.

536
00:34:31,267 --> 00:34:33,428
Mən də arvadınıza xəbərdarlıq etmək istəyirəm.

537
00:34:35,438 --> 00:34:37,770
Çətin qərarlarla üzləşə bilərik.

538
00:34:38,908 --> 00:34:40,810
Polşada qarışıqlıq var...

539
00:34:40,910 --> 00:34:42,545
və Danimarka hazırlaşır...

540
00:34:42,645 --> 00:34:45,808
müstəqil knyazlıqları ilhaq etmək
Şlezviq və Holşteyn.

541
00:34:46,782 --> 00:34:49,418
Onda güc tətbiq etməli olacağıq
onları geri qaytarmaq üçün.

542
00:34:49,518 --> 00:34:51,008
Müharibə?

543
00:34:51,687 --> 00:34:53,623
Mən bir sıra fəsadlar gözləyirəm...

544
00:34:53,723 --> 00:34:56,726
Bismark dünyanı müalicə etməyə davam edərsə
Pomeraniya ölkəsinin svayderinin üsulları

545
00:34:56,826 --> 00:35:00,523
Mən, padşah, bəyan edirəm
Mən Bismarka tamamilə güvənirəm.

546
00:35:18,280 --> 00:35:21,050
Ehtiyatlı olun!
Tələsik heç nə etməyək.

547
00:35:21,150 --> 00:35:22,485
Bəli, əlahəzrət, amma...

548
00:35:22,585 --> 00:35:26,722
Bismark hətta qoydu
onun nəzarətində olan qəzetlər.

549
00:35:26,822 --> 00:35:28,958
Prussiya bərbad vəziyyətdədir.

550
00:35:29,058 --> 00:35:31,027
Biz fürsəti əldən verməməliyik.

551
00:35:31,127 --> 00:35:35,393
Prussiyanın etdiklərini kompensasiya edə bilsəydim
İmperator Mariya Teresaya...

552
00:35:36,232 --> 00:35:38,134
həyatımın ən xoşbəxt günü olardı.

553
00:35:38,234 --> 00:35:41,137
İndi məqsəd geri qaytarmaqdır
alman imperatorunun tacı.

554
00:35:41,237 --> 00:35:43,039
Alman əsgərlərinə ehtiyacımız var.

555
00:35:43,139 --> 00:35:45,107
Hapsburq evi
bir neçə alman üzərində hökmranlıq edir...

556
00:35:45,207 --> 00:35:47,677
amma daha çox mövzu var
kimlər çex, polyak, macar, italyan...

557
00:35:47,777 --> 00:35:50,579
rus, serb və xorvat,
hamı ayrılmaq istəyir.

558
00:35:50,679 --> 00:35:52,815
Prussiya yalnız Almaniyanın maraqlarını güdür.

559
00:35:52,915 --> 00:35:55,051
Bizim üçün həmişə iyrənc olub...

560
00:35:55,151 --> 00:35:58,454
amma indi vura bilərik
çünki Prussiya vahid deyil.

561
00:35:58,554 --> 00:36:00,488
Ancaq müharibə yoxdur, Rixter!

562
00:36:01,223 --> 00:36:03,793
Mən qalib gəlməyə çalışmaq istərdim
alman şahzadələri.

563
00:36:03,893 --> 00:36:06,195
Ancaq bunu tez, çox gec olmadan,
Əlahəzrət.

564
00:36:06,295 --> 00:36:10,599
Şahzadələrin görüşünə çağırın,
Almaniyaya yeni konstitusiya verin...

565
00:36:10,699 --> 00:36:14,537
imperator kimi sizinlə
və federal ordunun komandiri.

566
00:36:14,637 --> 00:36:17,629
Bunlar böyük fikirlərdir,
əzizim Rechberg.

567
00:36:19,308 --> 00:36:21,469
Almaniya imperatoru.

568
00:36:22,645 --> 00:36:25,281
Əgər Almaniyanın birləşməsi
şahzadələr tərəfindən istənilir ...

569
00:36:25,381 --> 00:36:28,050
küləyi çıxaracaq
inqilabçıların yelkənlərindən.

570
00:36:28,150 --> 00:36:30,209
Bu da olmalıdır
kral Vilhelmi inandırmaq.

571
00:36:30,886 --> 00:36:34,720
Öz ailəsi onunla mübahisə edir
Bismarka görə.

572
00:36:44,467 --> 00:36:46,469
Fritz də Bismarka baxdığını deyir...

573
00:36:46,569 --> 00:36:48,971
ən pis məsləhətçi kimi
tacın və vətənin.

574
00:36:49,071 --> 00:36:50,840
Bizim sevimli İngiltərəmiz necə də xoşbəxtdir...

575
00:36:50,940 --> 00:36:53,275
geriyə belə bir addım harada
heç vaxt mümkün olmayacaq!

576
00:36:53,375 --> 00:36:56,640
Willy ilk dişini aldı və...

577
00:37:11,260 --> 00:37:12,522
Bismark.

578
00:37:24,540 --> 00:37:26,008
Sizdə var.

579
00:37:26,108 --> 00:37:28,744
Hətta vəliəhd şahzadə də deyil
Bismarkın siyasəti ilə razılaşır.

580
00:37:28,844 --> 00:37:32,314
məktubunu dərc etmək istəyirik
ön səhifədə vəliəhd şahzadə.

581
00:37:32,414 --> 00:37:34,216
Bu həyat nəfəs almalıdır
mütərəqqi səbəbə.

582
00:37:34,316 --> 00:37:37,486
MƏKTUB
PRUSSANIN VALİX ŞAHZADASI

583
00:37:37,586 --> 00:37:41,317
Bu qəzəbdir! İndi hətta
taclı fırıldaqçılar danışır.

584
00:37:42,124 --> 00:37:45,928
Nə alçaq bir ticarət
biz qarışmalıyıq, sizcə?

585
00:37:46,028 --> 00:37:49,293
İngilis pony
Prussiya nizam-intizamını başa düşə bilmir.

586
00:37:49,965 --> 00:37:53,602
Padşah adi adam olsaydı,
gəlininə bir qamçı verərdi.

587
00:37:53,702 --> 00:37:56,071
Qoca bəy ümid edək
çox əsəbiləşmir.

588
00:37:56,171 --> 00:37:57,973
Baden-Badendə spa müalicəsi
onu həmişə yorsun.

589
00:37:58,073 --> 00:38:00,709
Bəli, bütün qohumları oturur...

590
00:38:00,809 --> 00:38:03,579
və ona Frankfurta getməsini söyləməyə davam edin...

591
00:38:03,679 --> 00:38:06,816
və İmperator FranzJozefdə iştirak edin
şahzadələrin konfransı.

592
00:38:06,916 --> 00:38:08,751
Biz heç vaxt boş yerə sərf edə bilmərik.

593
00:38:08,851 --> 00:38:11,020
Frankfurta gedin.

594
00:38:11,120 --> 00:38:13,589
Hamı ona qarşıdır.
Hər kəs inanın.

595
00:38:13,689 --> 00:38:15,491
Onun ədəb-ərkanı yoxdur.

596
00:38:15,591 --> 00:38:17,560
əminsən?
O, centlmendir.

597
00:38:17,660 --> 00:38:19,562
Sən ancaq onun istədiyini edirsən.

598
00:38:19,662 --> 00:38:22,465
Necə olduğunu fərq etmədin
o, sizin üzərinizdə artan nüfuza malikdir?

599
00:38:22,565 --> 00:38:25,534
Mənə görə, siz hətta üzv kimi davranmırsınız
artıq Hohenzollern ailəsindən.

600
00:38:25,634 --> 00:38:28,103
Kim bilir hara qədər
ambisiyaları onu itələyə bilərmi?

601
00:38:28,203 --> 00:38:30,105
Bacınız mənimlə razıdır.

602
00:38:30,205 --> 00:38:34,665
Mən onu tamamilə sadiq hesab edirəm.
Sadiq qulluqçular sadiq ağalara layiqdirlər.

603
00:38:35,344 --> 00:38:37,335
Gəlin daha bu haqda danışmayaq.

604
00:38:38,514 --> 00:38:40,416
Məni Promenadda müşayiət edəcəksən?

605
00:38:40,516 --> 00:38:43,849
Dostumuz yarım saata gələcək.
Hamımız gəzməyə gedə bilərdik.

606
00:38:44,787 --> 00:38:49,121
Əlahəzrət, Zati-aliləri
Baş nazir yeni gəldi.

607
00:38:50,125 --> 00:38:53,696
- Bismark buradadır?
- O, görüş üçün müraciət etməyib.

608
00:38:53,796 --> 00:38:55,598
Nəsə baş vermiş olmalıdır.

609
00:38:55,698 --> 00:38:58,000
Mənə söz verdin
Frankfurta gedərdin.

610
00:38:58,100 --> 00:39:00,432
Zəhmət olmasa fon Bismarkda göstərin.

611
00:39:02,204 --> 00:39:04,273
Bunu mənə söz vermişdin
Frankfurta gedəcəkdin.

612
00:39:04,373 --> 00:39:06,308
İmperatoru belə incitmək olmaz.

613
00:39:06,408 --> 00:39:08,535
Bismarkın nə olduğunu eşidəcəyik
bu barədə demək lazımdır.

614
00:39:10,746 --> 00:39:12,236
Əlahəzrət.

615
00:39:17,753 --> 00:39:21,657
Şübhəsiz ki, vacib xəbəriniz var,
əziz Bismark. Mənə deyin, zəhmət olmasa.

616
00:39:21,757 --> 00:39:24,059
Bu mənim niyyətim deyildi
Əlahəzrətinizi narahat etmək.

617
00:39:24,159 --> 00:39:25,861
Mənə deyin, zəhmət olmasa.

618
00:39:25,961 --> 00:39:29,198
İmperator yeni bir sənəd verdi
Frankfurta gəlməyə dəvət...

619
00:39:29,298 --> 00:39:31,200
və bu gün cavab gözləyir.

620
00:39:31,300 --> 00:39:33,769
Cənab von Bismark,
bütün qohumlarımız inanır...

621
00:39:33,869 --> 00:39:37,072
ki, yalnız Prussiyanın yoxluğu ola bilərdi
konfransın uğur qazanmasına mane olur.

622
00:39:37,172 --> 00:39:39,808
Əziz uşaq,
xahiş edirəm təkbətək danışaq.

623
00:39:39,908 --> 00:39:42,672
Tezliklə qərara gəlməliyik.

624
00:39:57,426 --> 00:40:02,998
Ailənin təsiri və səyləri
ki, Əlahəzrət indicə danışdı...

625
00:40:03,098 --> 00:40:06,295
əlamətdar hadisəyə səbəb oldu
Prussiya siyasətində.

626
00:40:07,136 --> 00:40:09,438
Mən əlahəzrətdən xahiş edirəm
bu yazını oxumaq üçün.

627
00:40:09,538 --> 00:40:14,677
Bu, Əlahəzrət tərəfindən yazılmış bir məktubdur
Vəliəhd şahzadə anasına...

628
00:40:14,777 --> 00:40:18,110
Times qəzetində dərc olunub
və S�ddeutsche Post-da.

629
00:40:38,934 --> 00:40:41,670
İnanmazdım
bu baş verə bilər!

630
00:40:41,770 --> 00:40:45,240
Prussiya şahzadəsi və zabiti,
oğlum...

631
00:40:45,340 --> 00:40:48,832
belə itaətsizliyə dözərdi
öz evində!

632
00:40:50,512 --> 00:40:54,175
Özünü cilovlaya bilməyən padşah necə ola bilər
onun ailəsi ölkəsini idarə edir?

633
00:40:55,350 --> 00:40:57,716
Bunun ağır nəticələri olacaq!

634
00:40:58,721 --> 00:41:00,812
Mən onu vəzifəsindən azad edəcəm
və bütün vəzifələri.

635
00:41:01,824 --> 00:41:04,760
Həyat yoldaşı səfərə çıxa bilər
və İngiltərəyə səyahət...

636
00:41:04,860 --> 00:41:08,664
yoxsa gör verim
hara getməyi seçir.

637
00:41:08,764 --> 00:41:11,266
Baxmayaraq ki, başa düşürəm
Əlahəzrətin qəzəbi...

638
00:41:11,366 --> 00:41:13,602
Xahiş edərdim ki, əlahəzrət
bu şəxsi məsələni həll et...

639
00:41:13,702 --> 00:41:16,171
ürəklə deyil...

640
00:41:16,271 --> 00:41:20,264
lakin ciddi şəkildə nöqteyi-nəzərdən
milli maraqlar.

641
00:41:21,009 --> 00:41:22,945
Bismark, görək necə reaksiya verəcəksən...

642
00:41:23,045 --> 00:41:25,948
oğlanlarınız böyüsəydi
və sənə belə bir oyun oynadı.

643
00:41:26,048 --> 00:41:27,683
etməzsən...

644
00:41:27,783 --> 00:41:29,444
Milli maraq!

645
00:41:30,119 --> 00:41:31,916
Evim qaydasindadir.

646
00:41:32,855 --> 00:41:34,490
Milli maraq buradan başlayır.

647
00:41:34,590 --> 00:41:38,427
Əlahəzrət, asayişi bərpa edin,
ancaq Böyük Frederiki xatırlayın.

648
00:41:38,527 --> 00:41:41,497
Vəliəhdi Kstrrinə sürgün etməyin.

649
00:41:41,597 --> 00:41:44,199
Tarix atanın tərəfini tutmayıb
Böyük Fridrixin...

650
00:41:44,299 --> 00:41:46,995
o da olsa
haqlı ola bilərdi.

651
00:41:49,505 --> 00:41:52,474
Bəzən səni qəribə görürəm, Bismark.

652
00:41:52,574 --> 00:41:55,044
Məktub əsasən sizə tək hücum edir.

653
00:41:55,144 --> 00:41:59,740
Bu mənim haqqımda deyil, əlahəzrət,
ancaq tacın varisi haqqında.

654
00:42:02,351 --> 00:42:04,342
Çox yaxşı. Onda onunla danış.

655
00:42:05,320 --> 00:42:06,955
Bəs Frankfurt, Əlahəzrət?

656
00:42:07,055 --> 00:42:09,892
Kral Frankfurta gedəcək.
Mən buna əminəm.

657
00:42:09,992 --> 00:42:11,760
Hamımız onunla mübahisə etməyə çalışdıq.

658
00:42:11,860 --> 00:42:14,663
İmperator məndən soruşdu:
Saksoniya kralı kimi, onun adından...

659
00:42:14,763 --> 00:42:18,400
sizə rəsmi şəkildə öz təşəkkürünü bildirmək
Almaniyanın işini inkişaf etdirmək üçün.

660
00:42:18,500 --> 00:42:22,304
İmperator birliyi qanla deyil, istəyir
və dəmir, lakin sırf sülh yolu ilə.

661
00:42:22,404 --> 00:42:25,074
Siz ən vacib müttəfiqsiniz
Almaniyanın Prussiyada.

662
00:42:25,174 --> 00:42:26,664
təşəkkür edirəm.

663
00:42:27,776 --> 00:42:29,244
Bəli?

664
00:42:29,344 --> 00:42:32,981
Zati-aliləri Baş Nazir
Əlahəzrətdən onu qəbul etməyi xahiş edir.

665
00:42:33,081 --> 00:42:34,183
Bismark?

666
00:42:34,283 --> 00:42:35,918
O, nə vaxtdan buradadır?

667
00:42:36,018 --> 00:42:38,816
Mənim üçün çox vaxtdır
atanıza xəbər vermək...

668
00:42:39,488 --> 00:42:41,390
amma indi Bismarkla görüşmək istəmirəm.

669
00:42:41,490 --> 00:42:43,225
- O tərəfə çıxın.
- Sağol.

670
00:42:43,325 --> 00:42:45,987
- Əlahəzrət görün.
- Əlvida, Əlahəzrət.

671
00:42:48,931 --> 00:42:51,331
Zati-aliləri, buyurun.

672
00:42:54,903 --> 00:42:57,167
Sizi gözləmirdim, Zati-aliləri.

673
00:42:58,340 --> 00:43:02,640
- Mən elə bilirdim ki, hələ Berlindəsən.
- Mən birbaşa Əlahəzrətdən gəlirəm.

674
00:43:03,312 --> 00:43:06,215
Mənim xoşagəlməz işim soruşmaqdır...

675
00:43:06,315 --> 00:43:09,443
istər əlahəzrət
bu dərc olunmuş məktubdan xəbəri var...

676
00:43:10,219 --> 00:43:12,881
və buna münasibət bildirmək istəyir
hər hansı bir şəkildə.

677
00:43:24,733 --> 00:43:26,667
Məktubda nə olduğunu bilirəm...

678
00:43:27,836 --> 00:43:29,997
amma necə oldu ki, qəzetə çıxdı...

679
00:43:30,672 --> 00:43:32,162
mənim üçün sirrdir.

680
00:43:34,009 --> 00:43:38,105
Əlahəzrət, lütfən, sadiq xidmətçiyə icazə verin
evinizin bir neçə açıq və səmimi sözləri.

681
00:43:38,780 --> 00:43:42,251
Niyə müxalifətdəsən
ailə daxilində...

682
00:43:42,351 --> 00:43:44,920
xüsusilə o ailədən bəri
bütün Avropaya yayılmışdır?

683
00:43:45,020 --> 00:43:49,957
Niyə hakimiyyətə təsir etməsin
birbaşa mənimlə açıq dialoqla?

684
00:43:50,826 --> 00:43:53,796
Bir neçə ildən sonra siz məsul olacaqsınız
hökumətin özünüz.

685
00:43:53,896 --> 00:43:55,830
Başqa prinsipləriniz var...

686
00:43:56,498 --> 00:43:58,634
amma niye yox
keçid cəhdi...

687
00:43:58,734 --> 00:44:01,916
gərəksiz yerə doldurmaq əvəzinə
ölkəmizdə qarşıdurma alovu?

688
00:44:02,771 --> 00:44:06,332
Mən sizinlə bağlı olmaq istəmirəm
hər hansı bir şəkildə hökumət prinsipləri!

689
00:44:07,542 --> 00:44:09,812
Güman edirəm ki, sənin qəribəsən
yaxınlaşmağa cəhd...

690
00:44:09,912 --> 00:44:12,676
təmin etmək məqsədi daşıyır
mənim xidmətimə keçidin.

691
00:44:15,751 --> 00:44:18,287
Mən sadiq xidmətçiyəm
atanızdan və Prussiyadan...

692
00:44:18,387 --> 00:44:23,392
və Əlahəzrətinizi arzulayıram
mənim yerimə eyni dərəcədə sadiq qulluqçular tapmaq...

693
00:44:23,492 --> 00:44:25,153
atanın yanında olduğum kimi.

694
00:44:27,162 --> 00:44:29,653
Bununla belə, arzulamıram
onlardan biri olmaq.

695
00:44:30,332 --> 00:44:33,665
Mən sizi şəxsən incitmək istəmirdim,
Cənab von Bismark...

696
00:44:34,636 --> 00:44:37,799
amma mən sizin siyasətinizə inanıram
monarxiya anlayışına xələl gətirir.

697
00:44:39,675 --> 00:44:42,578
Almaniyada buna şübhə edirəm
nə vaxtsa insan qıtlığı olacaq...

698
00:44:42,678 --> 00:44:45,340
güclü və cəsur bir padşah arzulayıram...

699
00:44:46,214 --> 00:44:48,684
amma bəlkə bir gün
padşahlar məhv olacaq.

700
00:44:48,784 --> 00:44:53,050
Dovşan güveç üçün bizə bir dovşan lazımdır
və monarxiya üçün monarx.

701
00:44:54,256 --> 00:44:58,260
Monarxiya ilə bağlı narahatlığınızı bölüşürəm,
gördüyünüz kimi.

702
00:44:58,360 --> 00:45:04,026
Düşünürəm ki, indi ikimiz də nə gözlədiyimizi bilirik
bir-birindən, Zati-aliləri.

703
00:45:06,034 --> 00:45:08,170
Atamdan üzr istəyəcəm...

704
00:45:08,270 --> 00:45:13,075
və ondan məni azad etməyi xahiş et
Vəliəhd şahzadə kimi bütün vəzifələri...

705
00:45:13,175 --> 00:45:16,235
və Prussiya ordusunun generalı kimi
işlədiyiniz müddətdə.

706
00:45:17,579 --> 00:45:19,774
Onda mən susa bilərəm
təmiz vicdanla.

707
00:45:20,449 --> 00:45:21,783
Sağ olun, Əlahəzrət.

708
00:45:21,883 --> 00:45:24,686
Biz bir-birimizi çoxdan tanıyırıq
və həmişə yaxşı dost olublar.

709
00:45:24,786 --> 00:45:26,617
Biz indi bir yerdə olmalıyıq.

710
00:45:27,389 --> 00:45:30,659
Bütün millət
əzab çəkir və əzab çəkir...

711
00:45:30,759 --> 00:45:32,954
vətəninin parçalanması ilə.

712
00:45:34,229 --> 00:45:38,533
Biz şahzadələr verməyə qərar verməsək
Hapsburq imperator tacı...

713
00:45:38,633 --> 00:45:42,433
yenə qarşıdurma olacaq
1848-ci ildə olduğu kimi qardaşlar arasında.

714
00:45:43,338 --> 00:45:45,397
Zəhmət olmasa Frankfurta gedin.

715
00:45:46,408 --> 00:45:48,740
Sən tək dur.

716
00:45:49,411 --> 00:45:50,879
Əlahəzrət hamamdan qayıdıbmı?

717
00:45:50,979 --> 00:45:54,616
Bəli, əvvəlcə vanna qəbul etdi
və sonra həmişəkindən daha uzun müddət istirahət etdi.

718
00:45:54,716 --> 00:45:56,351
Onun üçün gərgin gün oldu.

719
00:45:56,451 --> 00:45:58,921
Yalnız Əlahəzrət
Saksoniya kralı onun yanındadır.

720
00:45:59,021 --> 00:46:02,090
- Onun yanında kim var?
- Əlahəzrət Saksoniya kralı.

721
00:46:02,190 --> 00:46:04,326
Cənnətlər! Nə vaxtdan
o Badendə olub?

722
00:46:04,426 --> 00:46:06,561
Günorta gəldi
Frankfurtdan xüsusi qatarla.

723
00:46:06,661 --> 00:46:08,130
Dərhal daxil olmalıyam.

724
00:46:08,230 --> 00:46:10,499
Zati-aliləri, Əlahəzrət
bizə açıq şəkildə göstəriş verdi...

725
00:46:10,599 --> 00:46:13,068
onu narahat etməmək üçün
istənilən şəraitdə, hər kəs üçün.

726
00:46:13,168 --> 00:46:15,637
Hamamı onu yormuşdu.

727
00:46:15,737 --> 00:46:17,398
Yaxşı, onda mən burada gözləyəcəm.

728
00:46:18,507 --> 00:46:20,976
Nə cür ruh
səni tutdu...

729
00:46:21,076 --> 00:46:23,874
o qorxunc adamdan bəri
sənin nazir oldu!

730
00:46:25,047 --> 00:46:28,650
Mən sizin qarşınızda bir elçi kimi dayanıram
30 hakim şahzadənin...

731
00:46:28,750 --> 00:46:33,449
bütün almanların elçisi kimi
millət və Prussiya adından.

732
00:46:34,356 --> 00:46:36,992
Prussiya həmişə fəxrlə olub
müharibədə və döyüşdə yol göstərdi...

733
00:46:37,092 --> 00:46:39,959
və həmişə qəhrəman olub
alman millətindəndir.

734
00:46:40,796 --> 00:46:43,565
İndi arzu edirsən
əməkdaşlığınızdan imtina etmək?

735
00:46:43,665 --> 00:46:46,969
səndən soruşuram.
Sənə yalvarıram.

736
00:46:47,069 --> 00:46:49,304
Almanların əzabını düşünün.

737
00:46:49,404 --> 00:46:51,463
Bizə qoşulun.

738
00:46:52,407 --> 00:46:54,500
Almaniyanı tərk etməyin.

739
00:47:05,921 --> 00:47:11,560
Bəli, əgər belə görürsənsə, yaxşıdır.

740
00:47:11,660 --> 00:47:13,161
mən gələcəm.

741
00:47:13,261 --> 00:47:14,751
Təşəkkür edirəm!

742
00:47:18,800 --> 00:47:22,037
Dərhal xüsusi qatar sifariş edəcəm
sabah səhər saat 6:00 üçün.

743
00:47:22,137 --> 00:47:24,773
Gəlin birləşək
bu axşam ictimai bəyanat.

744
00:47:24,873 --> 00:47:26,675
Bu, qıvrılmış lələkləri hamarlamalıdır.

745
00:47:26,775 --> 00:47:29,678
Mən nazirimdən xahiş edəcəm ki, bunu hazırlasın
və sonra imza üçün sizə təqdim edin.

746
00:47:29,778 --> 00:47:32,110
Yaxşı. Sonra Bismark
baxa biler.

747
00:47:35,317 --> 00:47:37,953
- Əlahəzrət üçün fayton.
- Bəli, əlahəzrət.

748
00:47:38,053 --> 00:47:40,522
Zati-aliləri Baş Nazir
çöldə gözləyir.

749
00:47:40,622 --> 00:47:42,783
Yaxşı, onda!
Ona dərhal deyə bilərsiniz.

750
00:47:44,126 --> 00:47:47,653
sağol. görüşəcəm
Frankfurta gedən qatarda.

751
00:48:01,676 --> 00:48:05,168
Əlahəzrət, bu doğrudurmu?
Frankfurta səyahət edirsiniz?

752
00:48:06,348 --> 00:48:08,145
Onda, Əlahəzrət,
Prussiya məhvə məhkumdur.

753
00:48:08,984 --> 00:48:11,787
Əlahəzrət nə düşünür
İmperatorun Frankfurtdakı niyyətləri varmı?

754
00:48:11,887 --> 00:48:13,455
Alman birliyi?

755
00:48:13,555 --> 00:48:14,856
yox.

756
00:48:14,956 --> 00:48:17,686
Alman qəbilələrinin qanı
Hapsburq siyasəti üçün.

757
00:48:18,527 --> 00:48:20,688
Alman qanı
bunun üçün mənim üçün çox qiymətlidir.

758
00:48:22,230 --> 00:48:25,067
olmaq istəyirsən
Hapsburqun vassalı?

759
00:48:25,167 --> 00:48:27,035
Lakin Prussiya xalqı-

760
00:48:27,135 --> 00:48:28,937
Prussiya xalqı -

761
00:48:29,037 --> 00:48:31,506
Prussiya xalqının nə deyəcəyini bilirəm.

762
00:48:31,606 --> 00:48:34,409
Bizdən niyə ayrıldığımızı soruşacaqlar
parlament, mətbuatı senzura etdi...

763
00:48:34,509 --> 00:48:36,945
və niyə böyük bir ordu yaratdıq...

764
00:48:37,045 --> 00:48:38,513
Hapsburq üçün!

765
00:48:38,613 --> 00:48:41,946
Prussiya üçün deyil, qəsdən,
Prussiya üçün yox, xalqa zülm etmək.

766
00:48:43,218 --> 00:48:46,984
Roon nə deyəcək?
Moltke? Hərbi?

767
00:48:48,490 --> 00:48:50,981
Padşah deyəcəklər
işimizə xəyanət etdi...

768
00:48:51,726 --> 00:48:54,029
Frankfurtda qeyd olunacaq...

769
00:48:54,129 --> 00:48:57,399
gənc qızları alqışlamaqdan həzz almaq
və atəşfəşanlıq...

770
00:48:57,499 --> 00:48:59,160
və mətbuatın yalançı tərifləri.

771
00:49:01,570 --> 00:49:03,738
Amma bu halda
Əlahəzrətdən tək səyahət etməyi xahiş edirəm.

772
00:49:03,838 --> 00:49:05,740
Mən sizə qoşulmayacağam.

773
00:49:05,840 --> 00:49:09,277
Əlahəzrət tapmalı olacaq
gələcək nazir...

774
00:49:09,377 --> 00:49:11,741
onun göstərişlərini kim alacaq
Hapsburqlardan.

775
00:49:12,747 --> 00:49:14,908
Prussiyanı xatırlayın, əlahəzrət.

776
00:49:15,884 --> 00:49:17,545
Atalarınızı xatırlayın...

777
00:49:18,386 --> 00:49:20,377
və vəzifəniz.

778
00:49:31,566 --> 00:49:33,368
Əlahəzrət!

779
00:49:33,468 --> 00:49:34,936
Cənnət xatirinə, Əlahəzrət!

780
00:49:35,036 --> 00:49:37,539
Həkimə zəng edim?
Əlahəzrət?

781
00:49:37,639 --> 00:49:40,108
Hər şey qaydasındadır. Hər şey qaydasındadır.

782
00:49:40,208 --> 00:49:42,438
Daha sonra. Daha sonra.

783
00:49:43,111 --> 00:49:45,170
Frankfurt ləğv edin.

784
00:49:45,847 --> 00:49:47,576
təşəkkür edirəm.

785
00:49:55,156 --> 00:49:56,646
Dərhal həkimə müraciət edin!

786
00:50:08,837 --> 00:50:11,273
Zati-aliləri
Saksoniyanın baş naziri.

787
00:50:11,373 --> 00:50:12,373
Zəhmət olmasa.

788
00:50:15,377 --> 00:50:19,614
Cənab von Bismark!
Məni gözləyirdin?

789
00:50:19,714 --> 00:50:22,617
Bu yaxşı şeydir
hər şeydən sonra fikrinizi dəyişdiniz.

790
00:50:22,717 --> 00:50:26,688
Birgə bəyanatın layihəsini təqdim edirik
dərhal ictimaiyyətə açıqlayacağıq.

791
00:50:26,788 --> 00:50:29,958
Padşah heç yerə getmir.

792
00:50:30,058 --> 00:50:31,693
Amma o, padşaha dedi ki, edəcək.

793
00:50:31,793 --> 00:50:34,095
- Kral burada qalacaq.
- Onunla nə vaxt danışdınız?

794
00:50:34,195 --> 00:50:35,163
Sadəcə indi.

795
00:50:35,263 --> 00:50:38,066
Padşahımı məhv etməyinə icazə vermərəm
hiylələrinizlə.

796
00:50:38,166 --> 00:50:40,035
Adam xəstədir, indi divanda uzanıb.

797
00:50:40,135 --> 00:50:43,935
Sonra xüsusi qatarı ləğv edəcəm
sabah səhər üçün...

798
00:50:44,606 --> 00:50:48,201
çünki mənim kralım Frankfurta getməyəcək
Kral Vilhelm olmadan.

799
00:50:48,877 --> 00:50:51,513
Sabah cəhd edəcək
onu hər şeydən sonra getməyə razı salmaq.

800
00:50:51,613 --> 00:50:54,649
Mənim sözüm var ki, qatar yoxdursa
sabah səhər saat 6:00-da stansiyadan çıxdı...

801
00:50:54,749 --> 00:50:56,384
gəmidə Saksoniya kralı ilə...

802
00:50:56,484 --> 00:50:59,120
Prussiya batalyonu olacaq
Rastattdan səhər 8:00-da burada.

803
00:50:59,220 --> 00:51:01,856
Hələ padşah qalxmazdan əvvəl,
evi qoşunlar zəbt edəcək...

804
00:51:01,956 --> 00:51:04,492
kimin yeganə məqsədi olacaq
bütün saksonları kənarda saxlamaq üçün!

805
00:51:04,592 --> 00:51:07,229
Siz bunu yaxşı bilirsiniz
Prussiyanın haqqı yoxdur...

806
00:51:07,329 --> 00:51:10,127
sülh dövründə Badeni işğal etmək.

807
00:51:11,099 --> 00:51:13,168
Bu konfederasiyanı pozar
razılaşma və sülh.

808
00:51:13,268 --> 00:51:15,737
Mən pozmağın vecinə deyiləm
konfederasiya müqaviləsi və ya sülh!

809
00:51:15,837 --> 00:51:18,607
Mənim üçün önəmli olan rifahdır
padşahımın və ölkəmin.

810
00:51:18,707 --> 00:51:22,677
Sən onları məhv etməyəcəksən. Mən buna baxacağam
baş nazir olduğum müddətcə.

811
00:51:22,777 --> 00:51:25,439
Lazım gələrsə,
Başımla buna zəmanət verəcəm!

812
00:51:41,730 --> 00:51:46,963
Hörmətli qardaşlar və əmioğlular,
əziz müttəfiqlər...

813
00:51:47,635 --> 00:51:51,473
olub olmadığını nəzərə almamızı xahiş edirəm
bu Federal Məclis müharibə elan edə bilər...

814
00:51:51,573 --> 00:51:56,378
üçdə iki səs çoxluğu ilə
və ya təklif etdiyim kimi sadə səs çoxluğu.

815
00:51:56,478 --> 00:51:59,614
- Kimsə buna qarşı çıxır?
- Yox, əla. Razı deyilsən?

816
00:51:59,714 --> 00:52:01,449
Tamamilə.
Siz nə düşünürsünüz?

817
00:52:01,549 --> 00:52:03,451
O qədər də sadə deyil,
amma nəzərə alınmalıdır.

818
00:52:03,551 --> 00:52:05,453
Biz sadəcə...

819
00:52:05,553 --> 00:52:07,522
Məncə təhlükəlidir.

820
00:52:07,622 --> 00:52:09,257
Hapsburq çox güclü olacaqdı.

821
00:52:09,357 --> 00:52:11,726
Biz səsvermə hüququmuzu qoruyacağıq.

822
00:52:11,826 --> 00:52:14,062
- Niyə üçdə ikisi olmasın?
- Yalnız üçdə ikisi.

823
00:52:14,162 --> 00:52:15,797
Mən onu dəyişdirmək üçün bir səbəb görmürəm.

824
00:52:15,897 --> 00:52:17,699
Axı bu, 50 ildir davam edir.

825
00:52:17,799 --> 00:52:19,934
Bu, qəbuledilməzdir, razı deyilsiniz?

826
00:52:20,034 --> 00:52:22,937
İstənilən müharibəni aparmalı olacaqdıq
Hapsburq başlamaq istəyir.

827
00:52:23,037 --> 00:52:25,507
Onda biz tamamilə olacaqdıq
Avstriyanın mərhəmətinə.

828
00:52:25,607 --> 00:52:27,709
İndi mənfi tərəfi ortaya çıxır.

829
00:52:27,809 --> 00:52:30,645
Prussiya nə etdiyini bilirdi
uzaqda qalanda.

830
00:52:30,745 --> 00:52:32,847
- Mən etiraz edəcəm.
- Dayan. Bir az gözləyin.

831
00:52:32,947 --> 00:52:37,252
- Başqa planlarım var.
- Yox, bunu nəhayət demək lazımdır.

832
00:52:37,352 --> 00:52:38,820
danışmağı xahiş edirəm.

833
00:52:38,920 --> 00:52:40,555
Bir dəqiqə, xahiş edirəm.

834
00:52:40,655 --> 00:52:42,290
İndi padşah danışacaq.

835
00:52:42,390 --> 00:52:45,154
Hörmətli cənablar, əziz müttəfiqlər...

836
00:52:45,827 --> 00:52:50,131
hamımız İmperatorun olması ilə razıyıq
təklif ədalətli və ağlabatandır...

837
00:52:50,231 --> 00:52:52,867
və nəzərə alır
bütün dövlətlərin marağı.

838
00:52:52,967 --> 00:52:54,102
Buna görə də soruşuram -

839
00:52:54,202 --> 00:52:56,261
Xeyr! Səsdən üstün olacağıq.

840
00:52:57,272 --> 00:53:00,241
Sadə səs çoxluğu Avstriyaya verəcək
tam alman gücü...

841
00:53:00,341 --> 00:53:03,078
bundan sonra istifadə edə biləcəyi,
Avstriya komandirinin köməyi ilə...

842
00:53:03,178 --> 00:53:05,009
qeyri-alman torpaqlarını qorumaq üçün.

843
00:53:05,814 --> 00:53:07,449
Serbiya üçün müharibə edək?

844
00:53:07,549 --> 00:53:11,152
Lazım olan əksəriyyət çətin ki
bu məqsədə çatmaq, əziz əmioğlu.

845
00:53:11,252 --> 00:53:13,688
İnanırsınız ki, biz birlikdə gedəcəyik
bu xarakterli bir şeylə?

846
00:53:13,788 --> 00:53:15,290
Niyə olmasın?

847
00:53:15,390 --> 00:53:16,858
Ola bilsin ki, gizli razılaşmalar var.

848
00:53:16,958 --> 00:53:18,727
Bəlkə də alacaqsınız
əvəzində torpaq sahəsi.

849
00:53:18,827 --> 00:53:21,129
- Əvvəllər edilib.
- Bu təhqirdir!

850
00:53:21,229 --> 00:53:23,398
Bunu mənə heç kim deyə bilməz!
Heç padşah da deyil!

851
00:53:23,498 --> 00:53:25,762
Mənim hörmətli cənablar.

852
00:53:26,434 --> 00:53:31,072
Göstərmək üçün burada toplaşmışıq
xalqımız birlik, nifaq deyil.

853
00:53:31,172 --> 00:53:32,833
Zəhmət olmasa yerinizə əyləşin.

854
00:53:33,942 --> 00:53:36,069
Biz gəlməliyik
bir növ razılaşma ilə.

855
00:53:36,911 --> 00:53:39,175
Əks halda pis nümunə göstərmişik
mövzularımız üçün.

856
00:53:40,281 --> 00:53:43,251
İmperator Əlahəzrət,
hörmətli cənablar.

857
00:53:43,351 --> 00:53:46,421
Mən bunu təklif edirəm
aşağıdakı suallara səs verilir:

858
00:53:46,521 --> 00:53:52,427
Birincisi, Məclis qəbul edəcək
Avstriyanın bütün təklifləri müzakirə edildiyi kimi?

859
00:53:52,527 --> 00:53:55,155
Nəticə olacaq
mütləq müsbət olun.

860
00:53:55,830 --> 00:54:02,771
İkincisi, şahzadələr edəcək
onların qərarları şərti...

861
00:54:02,871 --> 00:54:06,641
bütün alman dövlətlərinin razılığı ilə,
bu gün iştirak etməyənlər də...

862
00:54:06,741 --> 00:54:09,210
geriyə öz razılığını vermək üçün?

863
00:54:09,310 --> 00:54:12,614
Burada da razılığın təmin olunduğu görünür.

864
00:54:12,714 --> 00:54:15,649
- Belə olmasaydı, birliyə nail olmazdıq.
- Bravo!

865
00:54:16,651 --> 00:54:18,853
Beləliklə, Prussiya indi tərəzinin üstündən xətt çəkəcək.

866
00:54:18,953 --> 00:54:21,356
Deyəsən, müzakirə etmisiniz
Bu, Bismarkla əvvəlcədən.

867
00:54:21,456 --> 00:54:23,091
Əlahəzrət.

868
00:54:23,191 --> 00:54:25,627
Bütün Almaniya Prussiyaya baxır
Danimarka məsələsi ilə bağlı.

869
00:54:25,727 --> 00:54:27,362
Bu məsələdə qılınc çəksək...

870
00:54:27,462 --> 00:54:30,265
nümunə göstərəcəyik
bütün vətən üçün.

871
00:54:30,365 --> 00:54:33,501
Hörmətli maliyyə naziri, belə olardı
bu kampaniyaya başlamaq mümkündür...

872
00:54:33,601 --> 00:54:36,905
Prussiya parlamentindən soruşmadan
yeni maliyyələşdirməni təsdiqləmək üçün?

873
00:54:37,005 --> 00:54:38,973
Xeyr, olmaz, əlahəzrət.

874
00:54:39,073 --> 00:54:41,709
Sərhədlərimizi yaxşılaşdıra bilsəydik
və yeni torpaq əldə etmək ...

875
00:54:41,809 --> 00:54:43,945
ən yaxşısı olardı
kapital qoyuluşu...

876
00:54:44,045 --> 00:54:46,181
ki, biz əvvəlcə borc ala bildik
xalqın sərvətindən...

877
00:54:46,281 --> 00:54:48,283
yalnız yüz qat qaytarmaq üçün.

878
00:54:48,383 --> 00:54:50,018
Amma Bismark...

879
00:54:50,118 --> 00:54:54,589
fəth etmək istəyirmiş kimi səslənirsən
Prussiya üçün Şlezviq və Holşteyn.

880
00:54:54,689 --> 00:54:56,558
Bizim bunu etməyə haqqımız yoxdur.

881
00:54:56,658 --> 00:55:00,094
Əlahəzrət məsuliyyəti qəbul edə bilərmi?
töküləcək Prussiya qanı üçün...

882
00:55:00,194 --> 00:55:01,896
Almaniya yeni bir dövlət qazansın deyə...

883
00:55:01,996 --> 00:55:04,933
sonradan bizə qarşı səs verəcək
Federal Məclisdə?

884
00:55:05,033 --> 00:55:07,669
Bismark, bu boş bir xəyaldır!

885
00:55:07,769 --> 00:55:10,238
İngiltərə Danimarka ilə müttəfiqdir...

886
00:55:10,338 --> 00:55:14,275
və Avstriya heç vaxt dözməzdi
Prussiya gücünün genişlənməsi.

887
00:55:14,375 --> 00:55:17,011
Onda biz irəli getməliyik
Avstriya ilə birlikdə...

888
00:55:17,111 --> 00:55:20,248
və fəth olunanı verməsə
bölgələrdə bizə güc tətbiq edəcəyik.

889
00:55:26,788 --> 00:55:28,449
Mən bu görüşü dayandırıram.

890
00:55:29,290 --> 00:55:32,861
Cənab Şura, zəhmət olmasa nəyi vurun
Baş nazir protokoldan bildirib.

891
00:55:32,961 --> 00:55:35,930
Deyəsən təsir altındadır
şampan səhər yeməyi...

892
00:55:36,030 --> 00:55:38,299
edə bilmərik
ciddi şəkildə danışıqlar aparın.

893
00:55:38,399 --> 00:55:39,661
Cənablar.

894
00:55:40,668 --> 00:55:43,660
Əlahəzrət, xahiş edirəm
sizinlə özəl görüş.

895
00:55:44,339 --> 00:55:45,465
Zəhmət olmasa.

896
00:55:47,809 --> 00:55:49,902
Və hər halda
dəqiqələrdə saxlayın.

897
00:55:53,348 --> 00:55:57,018
Əlahəzrət, mən müzakirə etmək istəmirəm
Şlezviq və Holşteynin ilhaqı.

898
00:55:57,118 --> 00:55:58,753
Bəlkə də çox uzağa getməyə cəsarət etdim.

899
00:55:58,853 --> 00:56:00,321
Əlahəzrətin fikri ilə razıyam...

900
00:56:00,421 --> 00:56:04,392
potensial olaraq provokasiya edə biləcəyimizi
Avstriya ilə münaqişə, Allah qorusun!

901
00:56:04,492 --> 00:56:07,795
Ancaq Hannoverə icazə verək
və Mecklenburg bizi alçaltdı?

902
00:56:07,895 --> 00:56:11,032
Amma Meklenburq və Hannover
müdaxilə edə bilməz...

903
00:56:11,132 --> 00:56:13,601
çünki İngiltərə
Danimarka ilə müqavilə bağlayıb.

904
00:56:13,701 --> 00:56:15,003
Sonra müdaxilə etməliyik.

905
00:56:15,103 --> 00:56:18,006
Onda İngiltərə bizə qarşı çıxacaq
və bəlkə də Fransa.

906
00:56:18,106 --> 00:56:20,341
Sonra özümüz müttəfiq olacağıq
Avstriya ilə.

907
00:56:20,441 --> 00:56:21,409
kiminlə?

908
00:56:21,509 --> 00:56:25,179
Müttəfiq Danimarkaya qarşı döyüşə getsək
Avstriya ilə, Rusiya isə neytral qalır...

909
00:56:25,279 --> 00:56:28,283
onda çox güclü olacağıq
İngiltərə Danimarkanı tərk edəcək.

910
00:56:28,383 --> 00:56:31,841
- Amma Avstriya bizim rəqibimizdir.
- Hələlik belə deyil.

911
00:56:33,187 --> 00:56:36,824
Avstriya məyus olmağa cəsarət edə bilməz
Almaniya, bizim kimi.

912
00:56:36,924 --> 00:56:39,394
Frankfurtda yalançı başlanğıcdan sonra,
Avstriyanın nüfuzu aşağı düşüb.

913
00:56:39,494 --> 00:56:41,396
- Sözsüz ki, Avstriya da bizimlə gedəcək.
- Yox, Bismark.

914
00:56:41,496 --> 00:56:43,131
İndi, həqiqətən də, artıq izləyə bilmirəm.

915
00:56:43,231 --> 00:56:47,535
Mən həmişə Avstriyaya qarşı olmuşam,
və indi mən dost olmalıyam?

916
00:56:47,635 --> 00:56:50,338
Rusiya xatirinə belə dedin.
Beləliklə, mən bunu etdim.

917
00:56:50,438 --> 00:56:53,808
Sonra mən inkar etməli idim
Avstriya, Almaniya naminə. Mən belə etdim.

918
00:56:53,908 --> 00:56:56,244
İndi mən birdən-birə
Avstriyanın müttəfiqi olmalı idi?

919
00:56:56,344 --> 00:56:58,146
Kim bilir gələn il nə olacaq!

920
00:56:58,246 --> 00:57:01,449
Xeyr, Bismark.
Mən bu mişarla getməyəcəyəm.

921
00:57:01,549 --> 00:57:05,076
Əlahəzrət, bu siyasətdir.

922
00:57:08,423 --> 00:57:12,927
Baden-Badendə xəbərdarlıq etdiniz
Avstriyanın vassalı oldu.

923
00:57:13,027 --> 00:57:14,358
Tam olaraq.

924
00:57:15,029 --> 00:57:17,520
İndi sən olacaqsan
onun bərabərhüquqlu tərəfdaşı və müttəfiqidir.

925
00:57:21,369 --> 00:57:25,173
- Bəs Fransa?
- Benedetti ilə danışacam.

926
00:57:25,273 --> 00:57:28,765
- Amma heç bir vəd verməyin.
- Heç vaxt, əlahəzrət.

927
00:57:30,945 --> 00:57:35,850
Roon və Moltke ilə danışın.

928
00:57:35,950 --> 00:57:40,421
Xarici macəra indi izləyir
daxili biri. Bunun sonu necə olacaq?

929
00:57:40,521 --> 00:57:43,324
İki il ərzində hamı ağıllı,
Ağıllı adamlar deyirdi...

930
00:57:43,424 --> 00:57:46,427
''Bunun sonu necə olacaq? Bunun sonu necə olacaq?

931
00:57:46,527 --> 00:57:49,130
İki həftədən sonra o, qumarını itirəcək.
Dörd həftədən sonra o, qumarını itirəcək.

932
00:57:49,230 --> 00:57:50,865
Bir ildən sonra o, qumarını itirəcək.''

933
00:57:50,965 --> 00:57:53,101
Siz fərq etmədinizmi ki
getdikcə daha tez-tez səhv edirsiniz?

934
00:57:53,201 --> 00:57:56,004
- Bəli, indi də müharibə ilə üz-üzəyik.
- Bunu hələ bilmirik.

935
00:57:56,104 --> 00:57:57,472
Bağışlayın.

936
00:57:57,572 --> 00:57:59,641
- Zati-aliləri, general fon Run?
- Bəli?

937
00:57:59,741 --> 00:58:01,209
Zati-aliləri Baş Nazir...

938
00:58:01,309 --> 00:58:03,444
Zati-aliləri xahiş edirik
bu gün günorta saat 3:00-da ona qoşulun...

939
00:58:03,544 --> 00:58:06,681
Zati-aliləri general Moltke ilə
müştərək qərargah rəislərində.

940
00:58:06,781 --> 00:58:08,683
Doğrudanmı?
O, hələ də padşahın yanındadır?

941
00:58:08,783 --> 00:58:11,919
Xeyr. Zati-alilərindən xahiş etdi
görüş üçün Fransa səfiri.

942
00:58:12,019 --> 00:58:16,324
Xeyr, İmperator müdaxilə etmək istəmir
daxili alman məsələləri ilə.

943
00:58:16,424 --> 00:58:19,293
Amma biganə qalmazdı...

944
00:58:19,393 --> 00:58:22,196
genişlənməsinə
Avropanın böyük gücü...

945
00:58:22,296 --> 00:58:24,432
Prussiya və ya Avstriya kimi.

946
00:58:24,532 --> 00:58:28,503
Ərazinin genişlənməsinin qarşısı alınır
ikisinin rəqabəti ilə.

947
00:58:28,603 --> 00:58:33,508
Avstriya bizimlə vuruşmağa üstünlük verir
Qoy Şlezviq və Holşteyn olsun.

948
00:58:33,608 --> 00:58:37,979
Lakin Prussiya ilhaqı qəbul edə bilməz
Danimarka tərəfindən bu alman torpağı.

949
00:58:38,079 --> 00:58:40,081
Bunun baş verməsinə icazə verməzdən əvvəl,
hətta Reynlanddan da imtina edə bilər.

950
00:58:40,181 --> 00:58:44,986
- Reynland?
- Bəli, məsələn. Hələ razılaşa bilərik.

951
00:58:45,086 --> 00:58:48,523
Söz deyiləndən bəri,
Mən bunu imperatora bildirə bilərəmmi?

952
00:58:48,623 --> 00:58:51,426
Mənim ifadəm alındı
özəl olaraq, əlbəttə.

953
00:58:51,526 --> 00:58:53,161
Bunun praktiki əhəmiyyəti yoxdur...

954
00:58:53,261 --> 00:58:56,564
çünki biz müdaxilə etmək niyyətindəyik
Avstriyanın köməyi ilə Danimarkada.

955
00:58:56,664 --> 00:59:00,568
Avstriya ilə birlikdə?
Və knyazlıqlar kimə düşəcək?

956
00:59:00,668 --> 00:59:02,837
Əvvəlcə onları işğal edəcəyik
Konfederasiya üçün.

957
00:59:02,937 --> 00:59:05,406
Onları kimin idarə etməsi sualı
sonra qərar veriləcək.

958
00:59:05,506 --> 00:59:08,009
Qərar verdiniz? Kim tərəfindən?

959
00:59:08,109 --> 00:59:12,080
Hersoqluqlar bölünmədən qalmalıdır
bildiyiniz kimi əbədiyyətə.

960
00:59:12,180 --> 00:59:14,482
Buna görə də qərar
çətin olacaq.

961
00:59:14,582 --> 00:59:18,619
Güclü ol. İmperatora hesabat verəcəyəm,
və özəl olaraq inanıram ...

962
00:59:18,719 --> 00:59:21,089
ki, o, sizə dəstək olacaq.

963
00:59:21,189 --> 00:59:22,189
Zati-aliləri.

964
00:59:23,825 --> 00:59:26,623
Sizin səfəriniz mənim qorxularımı çox sakitləşdirdi,
Zati-aliləri.

965
00:59:27,595 --> 00:59:29,897
- Zati-aliləri üçün vaqon.
- Hazırdır, Zati-aliləri.

966
00:59:29,997 --> 00:59:32,867
Zati-aliləri Avstriya səfiri
yeni gəlib.

967
00:59:32,967 --> 00:59:34,769
Zəhmət olmasa Zati-aliləri göstərin.

968
00:59:34,869 --> 00:59:36,700
Zati-aliləri, xahiş edirəm.

969
00:59:38,372 --> 00:59:42,677
Və suvereninizi əmin edin
bizim xeyrimizə qərar verərsə minnətdarlığımızı bildiririk.

970
00:59:42,777 --> 00:59:45,146
Siz buradasınız, cənab səfir?
Səni gözləməyə məcbur etdiyim üçün məni bağışla.

971
00:59:45,246 --> 00:59:47,180
- Zati-aliləri.
- Zati-aliləri.

972
00:59:49,016 --> 00:59:50,677
Bağışlayın, qraf.

973
00:59:53,754 --> 00:59:55,618
- Zəhmət olmasa, Qraf, əyləş.
- Təşəkkür edirəm.

974
00:59:56,224 --> 00:59:57,919
- Siqar?
- Təşəkkür edirəm.

975
00:59:58,593 --> 01:00:00,561
Məndən gəlməyi xahiş etdin.
Təcilidir?

976
01:00:00,661 --> 01:00:02,964
Çox təcili.
Bəlkə də həyati əhəmiyyətə malikdir.

977
01:00:03,064 --> 01:00:06,033
Qraf Karolyi, sən məni tanıyırsan
səmimi danışan adam kimi.

978
01:00:06,133 --> 01:00:08,603
Mənə qarşı tutuldu,
lakin onun da öz üstünlükləri var.

979
01:00:08,703 --> 01:00:11,272
Rəqiblərim nə gözlədiyini bilir,
və mən də bunu bilirəm.

980
01:00:11,372 --> 01:00:13,174
Biz nə vaxtdan düşmənik,
Zati-aliləri?

981
01:00:13,274 --> 01:00:14,742
Təklif etmək istədiyim bu deyildi.

982
01:00:14,842 --> 01:00:18,146
Yenə də bir neçə fərqimiz var idi
Frankfurtdan əvvəl rəy.

983
01:00:18,246 --> 01:00:20,407
Amma səmimi deyin...

984
01:00:22,183 --> 01:00:23,317
kim haqlı idi?

985
01:00:23,417 --> 01:00:25,319
Siz idiniz, Zati-aliləri.
Şahzadələr bizə xəyanət etdilər.

986
01:00:25,419 --> 01:00:28,322
Həmişə belə olacaq.
Ən güclü qüvvədən qorxurlar.

987
01:00:28,422 --> 01:00:30,892
Prussiya Frankfurta getsəydi...

988
01:00:30,992 --> 01:00:34,295
düzəlməz olardı
Avstriya ilə fikir ayrılığına düşdü.

989
01:00:34,395 --> 01:00:37,298
Əgər imtinanız bunun qarşısını almaq məqsədi daşıyırdısa,
sən bizim dostumuz kimi davrandın.

990
01:00:37,398 --> 01:00:40,301
Nəhayət, bu varlıqdır
Vyanada başa düşülür.

991
01:00:40,401 --> 01:00:43,538
- Niyə birlikdə getməyək?
- Bu təklifdir, Zati-aliləri?

992
01:00:43,638 --> 01:00:46,107
Bəli, Count. Adında
mənim kral suverenim.

993
01:00:46,207 --> 01:00:48,176
Bərabərlər arasında ittifaq.

994
01:00:48,276 --> 01:00:50,678
Şlezviqi azad edək
və Holşteyn birlikdə...

995
01:00:50,778 --> 01:00:52,914
Konfederasiya üçün deyil,
lakin azad güclər kimi.

996
01:00:53,014 --> 01:00:57,251
Zati-aliləri, Avstriyanın marağı
şimal hersoqluğunda minimaldır.

997
01:00:57,351 --> 01:00:59,987
Yaxşı, əgər imperator maraqlanmasa,
sonra bunu təkbaşına öhdəsinə götürəcəyik.

998
01:01:00,087 --> 01:01:03,891
Rusiya, dostunuz deyil,
qalacaq...

999
01:01:03,991 --> 01:01:07,528
və kömək üçün hara müraciət edəcəyimi bilirəm
başqa qonşu məni hədələsəydi.

1000
01:01:07,628 --> 01:01:09,964
Hətta Avstriyaya qarşı kömək edin.

1001
01:01:10,064 --> 01:01:12,967
Avstriyanın da köhnə xalları var
Fr ilə hesablaşmaq

1002
01:01:13,067 --> 01:01:15,002
Budur, mən dedim.

1003
01:01:15,102 --> 01:01:17,627
Ancaq öz gözlərinizlə
Benedettinin getdiyini gördün.

1004
01:01:18,306 --> 01:01:20,842
Daha yaxşı olmazdımı
anlaşsaq, Count?

1005
01:01:20,942 --> 01:01:24,745
Möhtəşəm, Moltke.
Parlaq düşüncə.

1006
01:01:24,845 --> 01:01:27,481
Baltik dənizində cannae.

1007
01:01:27,581 --> 01:01:30,918
İndi sadəcə bilmək lazımdır
tək gedəsək.

1008
01:01:31,018 --> 01:01:32,520
Danimarkaya qarşı müharibə.

1009
01:01:32,620 --> 01:01:34,522
- Padşah razılaşdı.
- Nəhayət! Bəs Avstriya?

1010
01:01:34,622 --> 01:01:36,791
Mən Hapsburqlara təzyiq etmişəm.
İki həftədən sonra hücum edəcəklər.

1011
01:01:36,891 --> 01:01:38,993
Bravo! Kiel dəniz limanına çevriləcək,
Rendsburq qalasıdır.

1012
01:01:39,093 --> 01:01:41,362
O qədər də yüksək deyil. Avstriyalılar
baş verməmişdən əvvəl dönəcək.

1013
01:01:41,462 --> 01:01:44,632
- Bir az tez olardı.
- Onsuz da orada qala bilməzlər.

1014
01:01:44,732 --> 01:01:46,634
Bəlkə də müharibə olacaq
buna görə.

1015
01:01:46,734 --> 01:01:48,224
Bəlkə.

1016
01:01:48,970 --> 01:01:50,771
Danimarka planınız olarkən
edam olunur, Moltke...

1017
01:01:50,871 --> 01:01:52,930
yenisini tərtib etməlisən.

1018
01:01:53,607 --> 01:01:54,575
Mən bunu edirəm.

1019
01:01:54,675 --> 01:01:56,177
Berlinlilərimizə baxın.

1020
01:01:56,277 --> 01:01:58,479
Onlar marş eşidəndə,
bir yerdə otura bilmirlər...

1021
01:01:58,579 --> 01:02:00,214
Pəhrizdəki bütün çətinliklərə baxmayaraq.

1022
01:02:00,314 --> 01:02:04,114
Onlar bizim bir dəfə tam oyanacaqlar
qalib qoşunlar şəhərdə yürüş edir.

1023
01:02:04,852 --> 01:02:06,854
eşitmək istəmirsən
Moltkenin planı, Bismark?

1024
01:02:06,954 --> 01:02:09,318
- Nəsə öyrənə bilərdin.
- Mən buna əminəm.

1025
01:02:09,957 --> 01:02:12,448
Qısaca izah edə bilərsən, Moltke?

1026
01:02:14,161 --> 01:02:16,430
Mən artıq oxumuşam
Prussiya qoşunlarının toplanması...

1027
01:02:16,530 --> 01:02:20,398
Hamburq və Lübbek yaxınlığında
dəmir yolu nəqliyyatı üçün məşq kimi.

1028
01:02:21,335 --> 01:02:24,138
Kampaniyamızın əsl məqsədi
Jutlandda Danimarka ordusu olaraq qalır...

1029
01:02:24,238 --> 01:02:29,443
çünki donanmamız quruya çıxa bilmir
birbaşa Kopenhagendə.

1030
01:02:29,543 --> 01:02:31,445
<i>Danimarka Dannewerk tərəfindən qorunur...</i>

1031
01:02:31,545 --> 01:02:35,650
<i>iki çayın arasında yerləşir
Şlezviqdən əvvəl...</i>

1032
01:02:35,750 --> 01:02:37,684
<i>keçilməz hesab olunur.</i>

1033
01:02:39,020 --> 01:02:42,456
<i>Biz onu şərqdən keçməli olacaqdıq
və onun arxasındakı qoşunları kəsin.</i>

1034
01:02:43,457 --> 01:02:46,119
<i>Danimarka ordusu olmalıdır
mühasirədən qaçmaq...</i>

1035
01:02:47,094 --> 01:02:50,064
<i>Prussiyanın şərq ordusu
Bucaqları işğal edərdi...</i>

1036
01:02:50,164 --> 01:02:52,466
<i>əsas ordu ikən
Şlezviq yaxınlığında saxlanılacaqdı...</i>

1037
01:02:52,566 --> 01:02:58,163
<i>yalnız Baltik limanlarından uzaqlaşdırılmalıdır
və qərb sahilində məhv edilmişdir.</i>

1038
01:03:04,512 --> 01:03:08,816
<i>Danimarka ordusu müvəffəqiyyətlə geri çəkilərsə
Dybbül qalasına...</i>

1039
01:03:08,916 --> 01:03:11,407
<i> möhkəmlənmələrdir
dinamikləşdirilmək və tutulmaq.</i>

1040
01:03:13,054 --> 01:03:17,091
<i>Əgər onlar Als'a keçə bilsələr,
ada işğal edilməlidir...</i>

1041
01:03:17,191 --> 01:03:19,250
<i>və düşmən ordusu orada məhv edildi.</i>

1042
01:04:11,779 --> 01:04:12,803
Diqqət!

1043
01:04:15,116 --> 01:04:17,710
Gözlər sağdır!

1044
01:04:51,418 --> 01:04:57,058
Hiss edirəm ki, hamınıza təşəkkür etməliyəm
öz kral adımla...

1045
01:04:57,158 --> 01:05:00,423
lakin xüsusilə adından
vətənimizin.

1046
01:05:01,495 --> 01:05:05,132
Siz dünya mövqeyinə qayıtdınız
Prussiya dövlətinə.

1047
01:05:05,232 --> 01:05:07,535
Siz gücləndiniz
ordusunun şöhrəti...

1048
01:05:07,635 --> 01:05:11,662
sizin qəhrəmanlığınızla
və bütün xalqın.

1049
01:05:13,340 --> 01:05:17,800
İndi hamımız Allaha şükür edək.

1050
01:05:24,485 --> 01:05:30,082
Siz, əziz general von Moltke,
bu kampaniya üçün strategiya hazırlayıb.

1051
01:05:35,729 --> 01:05:37,219
təşəkkür edirəm.

1052
01:05:43,404 --> 01:05:49,310
Mən xüsusilə məmnunam ki, siz
Fridrix Karl, evimizin nəvəsi...

1053
01:05:49,410 --> 01:05:52,106
nümayiş etdirmişlər
belə ehtiyatlılıq və cəsarət.

1054
01:05:57,117 --> 01:05:59,779
Özünüzü sübut etdiniz
əcdadımıza layiqdir.

1055
01:06:05,359 --> 01:06:08,596
- Mən onun yerində olmaq istəməzdim.
- Onun seçimi var idi.

1056
01:06:08,696 --> 01:06:13,667
Yaxşı, əzizim qraf fon Vrangel,
yenidən özünüzü üstələməkdən xoşbəxtsinizmi?

1057
01:06:13,767 --> 01:06:17,771
Əgər belə desəm, əlahəzrət,
davam etməliydik.

1058
01:06:17,871 --> 01:06:19,340
Bizdə olmalıdır?

1059
01:06:19,440 --> 01:06:22,009
Amma bizə icazə vermədilər.
O adamdan soruş.

1060
01:06:22,109 --> 01:06:24,478
Feldmarşal Vrangel
diplomatları asmaq istəyir...

1061
01:06:24,578 --> 01:06:27,911
onun müharibə planlarına müdaxilə edən.

1062
01:06:31,385 --> 01:06:33,854
Hörmətli general von Roon,
döyüşməsən də...

1063
01:06:33,954 --> 01:06:36,257
ordumuzu qurdun.

1064
01:06:36,357 --> 01:06:40,123
Siz onu üstünlüyü ilə təmin etdiniz
silah, Dreyse iynəli tüfəng.

1065
01:06:44,732 --> 01:06:46,393
təşəkkür edirəm.

1066
01:06:55,075 --> 01:06:58,010
Onu unuda bilmirsən, oğlum?

1067
01:06:59,179 --> 01:07:02,410
Bir şeyi necə unuda bilərəm
Mən yaşadım?

1068
01:07:04,418 --> 01:07:08,184
Amma bəlkə bağışlaya bilərsən?

1069
01:07:09,356 --> 01:07:13,190
Məmnuniyyətlə, Papa Wrangel,
ürəyimin dibindən.

1070
01:07:14,962 --> 01:07:16,452
təşəkkür edirəm.

1071
01:07:26,640 --> 01:07:30,144
Sənin padşahın kimi,
böyük sevinc və rahatlıqdır...

1072
01:07:30,244 --> 01:07:35,216
sənə və millətə demək
ki, hamınız öz vəzifənizi yerinə yetirmisiniz.

1073
01:07:35,316 --> 01:07:40,879
Bir dövlət uzun müddətdir mövcuddur
çünki bu güclü söz içimizdə yaşayır.

1074
01:07:41,722 --> 01:07:43,490
Və dağılır...

1075
01:07:43,590 --> 01:07:45,626
fərd baxmağa başlayanda
fərqli dəstək üçün...

1076
01:07:45,726 --> 01:07:47,628
daha rahat ola biler...

1077
01:07:47,728 --> 01:07:53,132
bəlkə də daha perspektivli görünür
şəxsi azadlığı üçün.

1078
01:07:54,268 --> 01:07:56,403
Allah bizə qələbə bəxş etdi.

1079
01:07:56,503 --> 01:08:00,234
Sabah gündəlik həyata qayıdaq
vəzifələrimizdən.

1080
01:08:14,421 --> 01:08:17,224
Vəzifə Avstriya ilə danışıqlar aparmaq deməkdir
fəth edilmiş ərazilər haqqında.

1081
01:08:17,324 --> 01:08:18,985
Gastein-də.

1082
01:08:33,607 --> 01:08:38,245
Şlezviq-Holşteynin çətin məsələsi
məni gecə-gündüz məşğul edir.

1083
01:08:38,345 --> 01:08:41,148
Niyə etməməli olduğumuzu başa düşmürəm
razılığa gəlmək.

1084
01:08:41,248 --> 01:08:44,285
Tam olaraq! Baltik dənizi uzaqdır.

1085
01:08:44,385 --> 01:08:47,286
Kieldə nə edərdik
yoxsa Fort Rendsburqda?

1086
01:08:47,955 --> 01:08:51,288
Əksinə, Fort Glatzdan istifadə edə bilərdik.

1087
01:08:52,126 --> 01:08:57,431
Mən o köhnə Prussiya ərazisini düşünmürəm
mübadilə obyekti ola bilər.

1088
01:08:57,531 --> 01:09:01,702
Şlezviq-Holşteyn necə bölünür?
Lauenburgu kim alır?

1089
01:09:01,802 --> 01:09:04,371
Şlezviq-Holşteyn olsa yaxşı olardı
öz şahzadəsi var idi.

1090
01:09:04,471 --> 01:09:05,939
Bundestaq üçün daha bir?

1091
01:09:06,039 --> 01:09:08,809
Şlezviq-Holşteyni bölmək istəyirsiniz?
Lauenburqu kim alır?

1092
01:09:08,909 --> 01:09:11,469
Buna əsaslanaraq,
razılığa gələcəyik.

1093
01:09:12,312 --> 01:09:15,042
Cənablar, mən təqaüdə çıxacağam.
Mənimlə gəl, qraf.

1094
01:09:18,051 --> 01:09:20,747
Yeganə variant
iki hissəyə bölməkdir.

1095
01:09:22,089 --> 01:09:24,525
Bu daimi həll yolu deyil.

1096
01:09:24,625 --> 01:09:26,760
Biz həmişə şimalda iğtişaşlarla qarşılaşacağıq.

1097
01:09:26,860 --> 01:09:28,762
Amma mən yeni müharibə istəmirəm.

1098
01:09:28,862 --> 01:09:30,831
Ərazinin bölünməsi
daimi həlli yoxdur.

1099
01:09:30,931 --> 01:09:34,835
Əlahəzrət, nəticədə Prussiya ilə müharibə
üstünlüyümüzü təsdiq etmək üçün lazım olacaq.

1100
01:09:34,935 --> 01:09:37,404
İndi vaxt almalıyıq,
ki, hazırlaya bilək.

1101
01:09:37,504 --> 01:09:40,007
Nəhayət, bir qərar
edilməli olacaq...

1102
01:09:40,107 --> 01:09:42,242
nə qədər tez bizim üçün bir o qədər yaxşıdır.

1103
01:09:42,342 --> 01:09:44,902
Amma mən bundan qaçmaq istəyirəm
mümkün qədər uzun müddətə.

1104
01:09:45,579 --> 01:09:50,284
Hələlik ərazini bölək.
Dünya bizi vahid və bərabər görür.

1105
01:09:50,384 --> 01:09:53,020
Prussiya bizə hücum etsə,
İtaliya neytral qalmalıdır.

1106
01:09:53,120 --> 01:09:55,953
- Napoleon bunu görəcək.
- Amma boş yerə deyil.

1107
01:09:57,124 --> 01:10:00,582
Sileziyanı alsaq,
Mən ona Venesiya verəcəyəm.

1108
01:10:01,595 --> 01:10:03,756
Siyasət biznesdir.

1109
01:10:06,366 --> 01:10:11,405
Məni yalnız sən inandıra bilərdin
kart oynamaq, Count Blume.

1110
01:10:11,505 --> 01:10:14,641
Mən təəccüblənirəm, Zati-aliləri.
Diplomatlar oynamağı sevirlər.

1111
01:10:14,741 --> 01:10:18,145
Sonuncu dəfə 1862-ci ildə oynamışam
Fransa İmperatoru ilə.

1112
01:10:18,245 --> 01:10:19,880
O, ehtiraslı oyunçu kimi görünür.

1113
01:10:19,980 --> 01:10:22,282
Metternix belə yazır
o, artıq onun üçün minlərlə itirdi.

1114
01:10:22,382 --> 01:10:24,184
İki qohum ruh
bir-birini tapmış kimi görünür.

1115
01:10:24,284 --> 01:10:27,219
Həqiqətən də bütün gecəni keçirirlər
birlikdə oynayır, yazır.

1116
01:10:29,790 --> 01:10:33,927
Beləliklə, Blume bir daha
tərəfdaş tapmağı bacardı.

1117
01:10:34,027 --> 01:10:37,498
Blume insanları tanıdığını iddia edir
onlarla kart oynamaqla.

1118
01:10:37,598 --> 01:10:40,000
Bu dəfə uğur qazanacaqmı...

1119
01:10:40,100 --> 01:10:42,403
Düzünü desəm, son yüzümü götürürsən
cibimden.

1120
01:10:42,503 --> 01:10:45,239
Uğurların var, dostum,
amma sən də ehtiyatsızsan.

1121
01:10:45,339 --> 01:10:47,741
Bunu mənə əvvəllər demişdilər.

1122
01:10:47,841 --> 01:10:50,911
Lauenburqa münasibətiniz necədir?
Siz ona çox bağlısınız?

1123
01:10:51,011 --> 01:10:53,080
Prussiya ilə həmsərhəddir.
Ona görə də ona sahib olmaq istərdik.

1124
01:10:53,180 --> 01:10:55,082
Eşitdiyimə görə,
çox baxımsız olduğu güman edilir.

1125
01:10:55,182 --> 01:10:56,817
Düzdü.
Siz Holşteyndən gəlirsiniz.

1126
01:10:56,917 --> 01:10:59,253
Bunun üçün pul xərcləməlisən
onu yenidən çiçəkləndirmək üçün.

1127
01:10:59,353 --> 01:11:01,172
Artıq xərcləyirik
Venesiyada kifayətdir.

1128
01:11:02,389 --> 01:11:05,959
Əgər pul lazımdırsa,
Lauenburgu bizə satmaq istəmirsən?

1129
01:11:06,059 --> 01:11:10,189
Bu yaxşı fikir olardı.
Yaxşı fikir.

1130
01:11:11,632 --> 01:11:14,101
Yaxşı, əzizim Herr von Bismark...

1131
01:11:14,201 --> 01:11:16,336
- Mən məmnuniyyətlə sizə revanş oyunu təklif edəcəm.
- Yox, sağ ol.

1132
01:11:16,436 --> 01:11:20,099
- Amma Lauenburq haqqında belə olardı...
- Görək nə edə bilərik, bəlkə.

1133
01:11:22,075 --> 01:11:26,146
2,5 milyon gümüş üçün müqavilə.

1134
01:11:26,246 --> 01:11:28,882
...bununla öz hüquqlarını verir
Lauenburq hersoqluğuna...

1135
01:11:28,982 --> 01:11:33,043
Vyana müqaviləsində qalib gəldi
Əlahəzrət Prussiya Kralına.

1136
01:11:42,429 --> 01:11:44,863
Mən bugünkü hadisələrdən çox məmnunam.

1137
01:11:45,699 --> 01:11:48,502
Qoy dostluğumuz uzunömürlü olsun.

1138
01:11:48,602 --> 01:11:50,571
Mənim üçün sevinc ikiqatdır.

1139
01:11:50,671 --> 01:11:53,907
Kral kimi ilk dəfə genişləndim
mənim ölkəmin ərazisi.

1140
01:11:54,007 --> 01:11:56,643
Bəli? Və özünüzü necə hiss edirsiniz?

1141
01:11:56,743 --> 01:11:59,213
Mən fəxr etmək istəmirəm,
amma bu mənə zövq verir.

1142
01:11:59,313 --> 01:12:00,314
Əlahəzrət.

1143
01:12:00,414 --> 01:12:03,517
Sən, əzizim Bismark,
sevincimdə iştirak etməlidir.

1144
01:12:03,617 --> 01:12:07,314
Bu günü qeyd etmək üçün
Səni ucaldacağam. Sən indi bir saysan.

1145
01:12:08,488 --> 01:12:12,015
İcazə verin sizi ilk təbrik edim
Qraf Bismark.

1146
01:12:13,026 --> 01:12:17,690
Ya Rəbb, indi əlavə etməlisən
Adınıza '' Sayın''.

1147
01:12:20,067 --> 01:12:21,869
Qız, sən dəlisən?

1148
01:12:21,969 --> 01:12:25,772
Məni Fransaya aparırsan,
Biarritzdən az deyil.

1149
01:12:25,872 --> 01:12:28,342
Bu mənim həmişə arzum olub.

1150
01:12:28,442 --> 01:12:30,077
Yalnız məni düşündün, elə deyilmi?

1151
01:12:30,177 --> 01:12:31,812
Əlbəttə!

1152
01:12:31,912 --> 01:12:34,648
Yalnız yeni qrafinya üçün
Mari von Bismark-Schünhausen...

1153
01:12:34,748 --> 01:12:37,684
anan və mən
Atlantik okeanına səyahət.

1154
01:12:37,784 --> 01:12:42,723
Oh, baba. Mən bilirəm ki, sən ancaq bunu edirsən
anam üçün, çünki o, yaxşı deyil.

1155
01:12:42,823 --> 01:12:45,459
Görürsən? İndi davam et, əzizim.

1156
01:12:45,559 --> 01:12:47,049
Get, get.

1157
01:12:54,501 --> 01:12:57,037
Pasportlar və biletlər hazırdır.
Budur, göndəriş.

1158
01:12:57,137 --> 01:13:00,774
İmperator Napoleon sizi dəvət etdi
Onunla Biarritzdə qalmaq.

1159
01:13:00,874 --> 01:13:02,776
Sonra özünü günahkar hiss edir. Lənət olsun.

1160
01:13:02,876 --> 01:13:04,845
Niyə? Fransa bizə lazımdırmı?

1161
01:13:04,945 --> 01:13:07,581
Fransa lazımdır? Əgər Fransa və Avstriya
əməkdaşlıq, biz itmişik.

1162
01:13:07,681 --> 01:13:09,444
Nəfəs aldığımız hava kimi ona ehtiyacımız var.

1163
01:13:10,117 --> 01:13:11,752
Prussiya məni məyus etdi.

1164
01:13:11,852 --> 01:13:14,321
Açıq danışmalıyıq,
Şahzadə Metternix.

1165
01:13:14,421 --> 01:13:17,558
Amma Avstriya səfiri
bizə böyük bir təklif etdi.

1166
01:13:17,658 --> 01:13:20,961
Almanca danış, mələyim.
Burada hər bir qulluqçu həvəskar siyasətçidir.

1167
01:13:21,061 --> 01:13:23,897
Cənab, Avstriyanın müttəfiqi ol.

1168
01:13:23,997 --> 01:13:28,335
Avropanın ən gənc imperiyası müttəfiq oldu
ən qədim imperiya ilə. Nə konsepsiya!

1169
01:13:28,435 --> 01:13:31,238
Bu sensasiyaya səbəb olardı
bütün Avropa!

1170
01:13:31,338 --> 01:13:35,142
Reynlandı Prussiyadan alacaqsan,
Avstriya Şlezviqi alacaq

1171
01:13:35,242 --> 01:13:38,879
- Sileziya.
- Yaxşı, Sileziya. Hamısı eynidir.

1172
01:13:38,979 --> 01:13:41,481
Avstriya isə bizə Venesiya verir.

1173
01:13:41,581 --> 01:13:44,217
Onda döyüşməli olacaqdım
Reyn üçün Prussiya ilə.

1174
01:13:44,317 --> 01:13:46,186
Mən general deyiləm.

1175
01:13:46,286 --> 01:13:49,456
Kiçik Prussiya nə edə bilər
ikimiz haqqında, ser?

1176
01:13:49,556 --> 01:13:52,559
Əlbəttə ki, sonra sadəcə olacaqsınız
Reynlandı götürün.

1177
01:13:52,659 --> 01:13:56,296
Bəlkə də, amma əvvəlcə eşitməliyəm
Bismark nə təklif edir.

1178
01:13:56,396 --> 01:13:58,198
Bunu başa düşürsən, Metternix?

1179
01:13:58,298 --> 01:14:00,232
Bu axşam bir-birimizi görəcəyik.

1180
01:14:58,592 --> 01:15:01,228
Prussiya məni məyus etdi,
Qraf Bismark.

1181
01:15:01,328 --> 01:15:04,798
Niyə Avstriya ilə müttəfiqlik edirsən?
müharibəyə başlamaq əvəzinə?

1182
01:15:04,898 --> 01:15:08,129
- Cənab, bunlar təxribatdır.
- Mən bunu bilirəm.

1183
01:15:09,469 --> 01:15:12,734
İmperator Frans İosif artıq
Mənə cazibədar təkliflər verir.

1184
01:15:13,673 --> 01:15:15,163
Mən niyə onları qəbul etməməliyəm?

1185
01:15:30,357 --> 01:15:33,827
Mən şəxsən axtardım
bu balerinaların hamısı.

1186
01:15:33,927 --> 01:15:37,497
Və siz özünüz ola bilərsiniz
onların arasında birincidir.

1187
01:15:37,597 --> 01:15:39,087
Sağ ol dostum.

1188
01:15:54,614 --> 01:15:57,174
Sənin qərarını gözləyə bilmirəm
Qraf Bismark.

1189
01:15:58,018 --> 01:16:01,088
Bütün Fransa titrəyir
vahid Almaniya fikri ilə.

1190
01:16:01,188 --> 01:16:03,590
Cənab, padşahım istəmir
qardaşların qanını tökmək.

1191
01:16:03,690 --> 01:16:06,359
Deməli, sən özün mənə məsləhət verirsən
Avstriya ilə müqavilə bağlamaq.

1192
01:16:06,459 --> 01:16:08,328
Sizə məsləhət görürəm, əlahəzrət,
neytral qalmaq.

1193
01:16:08,428 --> 01:16:11,732
Lakin imperator gəlməyə çalışır
nəyin bahasına olursa olsun mənimlə razılaşmaya.

1194
01:16:11,832 --> 01:16:13,967
Prussiya da bunu etməyə çalışır.

1195
01:16:14,067 --> 01:16:15,193
yaxşı.

1196
01:16:15,869 --> 01:16:17,700
Mənə nə təklif edirsən?

1197
01:16:18,371 --> 01:16:20,674
Əlahəzrət seçsə
Kaiser Franz Josef ilə getmək...

1198
01:16:20,774 --> 01:16:26,246
sənin olmayan bir şeyi əldə etmək,
onda bunun üçün bizimlə döyüşməli olacaqsınız.

1199
01:16:26,346 --> 01:16:28,780
Padşahım cəsarətlidir,
onun əsgərləri də belədir.

1200
01:16:29,482 --> 01:16:31,585
Müharibə həmişə risklidir.

1201
01:16:31,685 --> 01:16:33,153
Zəhmət olmasa!

1202
01:16:33,253 --> 01:16:36,556
Avropanın ən varlı ölkəsi Fransa...

1203
01:16:36,656 --> 01:16:38,125
Avstriya ilə müttəfiq...

1204
01:16:38,225 --> 01:16:41,058
Avropanın ən böyük hərbi gücü.

1205
01:16:55,575 --> 01:16:57,244
Ata, ata!

1206
01:16:57,344 --> 01:17:00,211
Atamızın bundan məhrum olması!
Nə ayıbdır.

1207
01:17:49,930 --> 01:17:54,162
Əlahəzrət bir dəfə zəng etmək üçün çox mehriban idi
özünüz taxtda bir iş adamısınız.

1208
01:17:55,101 --> 01:17:59,595
Bizim üzərində qələbə Fransaya baha başa gələ bilər
ödəməyə hazır olduğundan daha çox.

1209
01:18:00,273 --> 01:18:01,875
Bu doğru ola bilər.

1210
01:18:01,975 --> 01:18:04,678
Bununla belə, Prussiya olardı
əlbəttə ki, xəritədən yox olur.

1211
01:18:04,778 --> 01:18:07,576
Əgər niyyətin belədirsə,
niyə Avstriya ilə getmirsən?

1212
01:18:08,415 --> 01:18:11,718
Bu, heç bir halda mənim məqsədim deyil,
Qraf Bismark...

1213
01:18:11,818 --> 01:18:14,287
yoxsa mən səninlə burada oturmazdım.

1214
01:18:14,387 --> 01:18:21,261
Məqsədim saxlamaqdır
Alman güc balansı...

1215
01:18:21,361 --> 01:18:23,663
Avstriya ilə Prussiya arasında.

1216
01:18:23,763 --> 01:18:26,132
Prussiya bundan faydalanacaqsa...

1217
01:18:26,232 --> 01:18:29,236
yalnız Fransa ədalətli olardı...

1218
01:18:29,336 --> 01:18:31,438
kiçik bir fayda da gördü.

1219
01:18:31,538 --> 01:18:33,220
Bunun nə faydası olacaq, cənab?

1220
01:18:34,908 --> 01:18:37,672
Kiçik bir düzəliş
Reyn üzərindəki sərhədlərimiz.

1221
01:18:40,513 --> 01:18:45,678
Cənab, mən sizə çox minnətdaram
bu məsələni mənə açıqladığın üçün...

1222
01:18:46,353 --> 01:18:49,754
birincisi, çünki bu, etibarınızın sübutudur...

1223
01:18:50,590 --> 01:18:55,328
ikincisi, çünki yeganə mənəm
Cəsarət edə bilən alman diplomatı...

1224
01:18:55,428 --> 01:18:58,701
öz hökmdarına qarşı susmaq
indicə verdiyiniz sorğu haqqında.

1225
01:19:00,200 --> 01:19:03,003
Qaçmağa son qoyaq,
Qraf Bismark.

1226
01:19:03,103 --> 01:19:05,372
Prussiyanın siyasətini siz istiqamətləndirirsiniz.

1227
01:19:05,472 --> 01:19:08,600
Bunu Avropada hamı bilir. Yəni?

1228
01:19:09,776 --> 01:19:13,480
Cənab, bütün sərhədlərimiz olduğu müddətcə
hədələnirlər...

1229
01:19:13,580 --> 01:19:15,782
heç nə verməyə cəsarət edə bilmərik.

1230
01:19:15,882 --> 01:19:20,080
Ancaq müharibə başlasa
və Fransa həqiqətən neytral qalır...

1231
01:19:20,754 --> 01:19:25,759
Necə təqdim edə biləcəyimizi düşünəcəm
qərar vermək üçün padşaha arzularınız.

1232
01:19:25,859 --> 01:19:29,663
Sonra bu barədə düşünməyinizə əmin olun
vaxtında, qraf Bismark.

1233
01:19:29,763 --> 01:19:31,965
Əgər padşahınız müdrikdirsə...

1234
01:19:32,065 --> 01:19:36,297
bəlkə də hər şey öz yerinə düşər
ümid etdiyiniz şəkildə.

1235
01:19:37,303 --> 01:19:39,863
İmperator təkdir. Zəhmət olmasa gəlin.

1236
01:19:48,982 --> 01:19:52,252
Qrafinyalar tamamilə cazibədardırlar.

1237
01:19:52,352 --> 01:19:56,623
Sadəcə ən şirin qızlar
Mən heç görmüşəm.

1238
01:19:56,723 --> 01:19:58,884
Onun Parisli olduğuna and içə bilərsiniz.

1239
01:20:02,595 --> 01:20:05,832
Təriflərim, Count.
Qrafinya yaraşıqlıdır.

1240
01:20:05,932 --> 01:20:08,335
Və balaca Mari çox gözəldir.

1241
01:20:08,435 --> 01:20:10,903
Siz çox mehribansınız, əlahəzrət.

1242
01:20:12,205 --> 01:20:14,674
Otto, mənimlə rəqs etməyəcəksən?

1243
01:20:14,774 --> 01:20:17,077
Əlbəttə, rəqs et, rəqs et!

1244
01:20:17,177 --> 01:20:21,045
Səfir kimi
gecələr boyu rəqs edirdi.

1245
01:20:24,751 --> 01:20:26,386
Nə baş verir, Otto?

1246
01:20:26,486 --> 01:20:28,121
Özünüzü xəstə hiss edirsiniz?

1247
01:20:28,221 --> 01:20:30,883
- İnsanlar deyə bilərmi?
- Mən deyə bilərəm, başqalarına yox.

1248
01:20:31,925 --> 01:20:33,586
Siyasət.

1249
01:20:34,427 --> 01:20:36,361
Otağıma gedəcəm.

1250
01:20:37,697 --> 01:20:39,966
- Mən bu yerə dözə bilmirəm.
- Mən səninlə gedəcəm.

1251
01:20:40,066 --> 01:20:42,635
Alman dilini çox yaxşı bilirsən
Əlahəzrət.

1252
01:20:42,735 --> 01:20:45,171
Eləcə də fransızca danışırsınız, qrafinya.

1253
01:20:45,271 --> 01:20:47,173
Evdə kiminlə danışırsan?

1254
01:20:47,273 --> 01:20:51,044
- Benedetti ilə?
- Bəli, tez-tez.

1255
01:20:51,144 --> 01:20:53,476
Alman dilində danışmaq istəyir
yanımda və deyir:

1256
01:20:54,147 --> 01:20:56,775
''Əziz xanim, siz hələ gəlin olmusunuz?''

1257
01:20:58,251 --> 01:21:00,153
Bəs Avstriya səfiri?

1258
01:21:00,253 --> 01:21:02,522
O da tez-tez gəlir?

1259
01:21:02,622 --> 01:21:05,925
Yox, o qədər də yox.

1260
01:21:06,025 --> 01:21:08,328
Danışmaq istəyir
prussiyalı kimi və deyir:

1261
01:21:08,428 --> 01:21:12,831
''Sən gözəlsən, qrafinya.
Mənimlə qaçışla rəqs et.''

1262
01:21:13,833 --> 01:21:16,302
Bunu başa düşməyəcəksiniz.
Bu arqutdur.

1263
01:21:16,402 --> 01:21:18,165
Bəs atanız nə deyir?

1264
01:21:30,150 --> 01:21:32,209
Mən siyasətə necə nifrət edirəm!

1265
01:21:32,886 --> 01:21:35,320
Nə müzakirə etmisən
İmperatorla?

1266
01:21:37,991 --> 01:21:42,485
Mən ondan neytral qalmasını xahiş etdim
Avstriya hücum edərsə.

1267
01:21:43,163 --> 01:21:45,358
Bu yaxşıdır, elə deyilmi?

1268
01:21:48,768 --> 01:21:50,702
Mən sizə deyə bilmərəm.

1269
01:21:51,538 --> 01:21:54,029
Heç kimə deyə bilmərəm...

1270
01:21:56,543 --> 01:21:58,875
hətta padşah da deyil.

1271
01:22:05,285 --> 01:22:08,588
- Bir kvadrat metr deyil! Bir ayaq deyil!
- Otto!

1272
01:22:08,688 --> 01:22:11,591
- Piç üçün alman torpağı yoxdur!
- Otto!

1273
01:22:11,691 --> 01:22:15,595
onu lənətləyirəm. Mən ondan nifrət edirəm.
Cəhənnəmə getsin!

1274
01:22:15,695 --> 01:22:19,933
Onu şeytan götürsün.
şeytan. şeytan.

1275
01:22:20,033 --> 01:22:24,771
Onu bağışla, əziz Allah.

1276
01:22:24,871 --> 01:22:26,600
Onu bağışla.

1277
01:22:27,941 --> 01:22:29,272
Otto!

1278
01:22:33,346 --> 01:22:37,442
Əzizim, nə qədər haqlı idin.

1279
01:22:39,519 --> 01:22:44,718
Əmlakımızda gözəl həyatımız var idi,
narahatçılıqdan azaddır.

1280
01:22:45,725 --> 01:22:49,525
Biz orada necə də xoşbəxt idik!
Və indi-

1281
01:22:55,768 --> 01:22:57,670
Marini götür və yat.

1282
01:22:57,770 --> 01:23:00,306
Özümlə barışmalıyam, təkbaşına.

1283
01:23:00,406 --> 01:23:02,704
sən get.

1284
01:23:09,449 --> 01:23:13,086
Hadisələrin yaxınlaşmasına icazə verəcəyəm
və sonra qərar verin.

1285
01:23:13,186 --> 01:23:15,922
Əlahəzrət qərar verəcək
Avstriyanın xeyrinə.

1286
01:23:16,022 --> 01:23:17,490
Mənim heç bir şübhəm yoxdur.

1287
01:23:17,590 --> 01:23:19,225
Prussiyanı udacağıq.

1288
01:23:19,325 --> 01:23:22,128
Tələsin. Bütün Avropa
qərar gözləyir.

1289
01:23:22,228 --> 01:23:23,530
dostum.

1290
01:23:23,630 --> 01:23:25,431
- Əlvida, Şahzadə.
- Cənab.

1291
01:23:25,531 --> 01:23:27,226
- Şahzadə.
- Xanım.

1292
01:23:31,404 --> 01:23:33,736
Hamısını aldatmışam.

1293
01:23:34,774 --> 01:23:38,266
Bu, uzun, çətin müharibə olacaq
ikisi arasında.

1294
01:23:39,279 --> 01:23:41,915
Hamısı xərclənəndə,
Mən daxil olacam...

1295
01:23:42,015 --> 01:23:45,718
və Prussiyadan götürün
və Almaniya nə istəyirəm.

1296
01:23:45,818 --> 01:23:47,308
madam.

1297
01:24:06,706 --> 01:24:09,342
Dörd il ərzində,
siyasət gördük...

1298
01:24:09,442 --> 01:24:12,306
təşkil edən hər şeylə
alman davasına xəyanətdir.

1299
01:24:12,612 --> 01:24:14,514
Şlezviqin ilhaqı...

1300
01:24:14,614 --> 01:24:17,917
Lauenburqun alınması
2,5 milyon gümüş üçün...

1301
01:24:18,017 --> 01:24:20,952
qanun pozuntularıdır
ki, biz qəbul etmirik!

1302
01:24:25,224 --> 01:24:27,293
Baş nazir
Rusiya ilə müttəfiqdir...

1303
01:24:27,393 --> 01:24:29,629
nəcib Polşa xalqı isə
zülm edilir.

1304
01:24:29,729 --> 01:24:32,065
O, dost və mülayimdir
Napoleonun tələbəsi...

1305
01:24:32,165 --> 01:24:34,634
belə ki, onun vasitəsilə
bütün Almaniyaya zülm edə bilər.

1306
01:24:34,734 --> 01:24:37,036
Baş nazirdən soruşuram:

1307
01:24:37,136 --> 01:24:41,163
Nə söz verdi
İmperator Napoleon dostluğuna görə?

1308
01:24:41,841 --> 01:24:44,036
Bəlkə Reyn sərhəddi?

1309
01:24:45,345 --> 01:24:46,345
Cənablar.

1310
01:24:48,981 --> 01:24:50,471
təkrar edirəm.

1311
01:24:51,150 --> 01:24:54,586
Dörd il ərzində dördüncü dəfə:

1312
01:24:55,254 --> 01:24:59,281
Bu nazirliyə bir qəpik də yoxdur.

1313
01:25:14,574 --> 01:25:17,065
Baş nazir danışa bilər.

1314
01:25:18,244 --> 01:25:21,214
Cənablar, 1000 taler verəcəm
fiziki şəxsə nağd...

1315
01:25:21,314 --> 01:25:26,342
aldığımı kim sübut edə bilər
İmperator Napoleondan belə təkliflər.

1316
01:25:27,286 --> 01:25:29,422
Hökumət imtina edir
baxışları dəyişdirmək cəhdi...

1317
01:25:29,522 --> 01:25:31,858
qondarma nümayəndələrdən
insanların.

1318
01:25:31,958 --> 01:25:34,791
Mən etimad səsverməsini təklif edirəm
və dərhal səsverməni tələb edin.

1319
01:25:37,230 --> 01:25:42,702
Mən həmin nümayəndələrdən xahiş edirəm
hökuməti dəstəkləyənlər...

1320
01:25:42,802 --> 01:25:44,565
xahiş edirəm qalxmaq.

1321
01:25:46,239 --> 01:25:49,042
təşəkkür edirəm.
Baş nazir danışa bilər.

1322
01:25:49,142 --> 01:25:51,444
Cənablar, hökumət
sərf etməyə vaxtı yoxdur.

1323
01:25:51,544 --> 01:25:54,347
Çünki mən bunu bir məsələdə görə bilirəm
ölkə əhəmiyyətli...

1324
01:25:54,447 --> 01:25:56,749
bu bədən-
Avropada qiymətləndirilir...

1325
01:25:56,849 --> 01:26:00,920
zəka konsentrasiyası kimi
Prussiyada vətənpərvərlik

1326
01:26:01,020 --> 01:26:05,825
başqa mövqe tuta bilmir
aciz tənqiddən daha...

1327
01:26:05,925 --> 01:26:08,018
Buna görə də pəhrizi ləğv edirəm.

1328
01:26:09,495 --> 01:26:13,132
Başqa yer bilmirəm
harada ümumbəşəri milli ruh...

1329
01:26:13,232 --> 01:26:14,867
və vətən sevgisi...

1330
01:26:14,967 --> 01:26:19,563
həddən artıq çox az müqavimət göstərir
burada etdikləri kimi partizan ehtirasları.

1331
01:26:20,573 --> 01:26:23,064
İki aydan sonra seçkilər keçirəcəyik...

1332
01:26:23,910 --> 01:26:25,844
və yəqin ki, hər şey fərqli görünəcək.

1333
01:26:30,883 --> 01:26:32,819
Qazanacağıq, Benedek?

1334
01:26:32,919 --> 01:26:36,122
Prussiya ordusu daha güclüdür
insanların düşündüyündən daha çox, əlahəzrət.

1335
01:26:36,222 --> 01:26:40,159
Lakin Fransa bitərəf qalacaq
alman dövlətləri isə bizim tərəfimizdədir.

1336
01:26:40,259 --> 01:26:41,894
Qazanacağıq, Moltke?

1337
01:26:41,994 --> 01:26:43,963
Siyasi əsasları bilirsiniz.

1338
01:26:44,063 --> 01:26:46,899
Biz onları aşacağıq
və onları ters çevirin.

1339
01:26:46,999 --> 01:26:49,469
Əks halda Prussiya
xəritədən yox olacaq.

1340
01:26:49,569 --> 01:26:51,537
Bu dəfə nə planlaşdırırsınız?

1341
01:26:51,637 --> 01:26:54,504
Onsuz da avstriyalıları məhv edəcəyik
onlar Bohemiyada olarkən.

1342
01:26:55,575 --> 01:26:59,579
Orada ayrıca yürüş edib yenidən birləşəcəyik
döyüş meydanında bir qüvvə kimi.

1343
01:26:59,679 --> 01:27:01,314
Bu işləyə bilməz.

1344
01:27:01,414 --> 01:27:04,384
Avstriya və onun böyük ordusu
və bütün Almaniya...

1345
01:27:04,484 --> 01:27:06,119
və yer üzündə qarışıqlıq.

1346
01:27:06,219 --> 01:27:09,689
Bir döyüşdə belə uduzsan,
inqilab olacaq.

1347
01:27:09,789 --> 01:27:13,426
Mən başlamayacam,
amma bizə hücum etsələr -

1348
01:27:13,526 --> 01:27:16,496
Bəs artıq kim başlayıb?
Sizin Bismark var.

1349
01:27:16,596 --> 01:27:18,231
İndi hamı sənə nifrət edir.

1350
01:27:18,331 --> 01:27:20,400
Onlar hələ də tacı səndən ala bilərlər.

1351
01:27:20,500 --> 01:27:25,004
Onu yola sal. Hələ vaxt var.
Hər şey yaxşı olacaq. Bizdə sülh olacaq.

1352
01:27:25,104 --> 01:27:27,340
Və bütün Avropa bizə güləcək.

1353
01:27:27,440 --> 01:27:30,176
Amma yenə də bu daha yaxşı olardı
bədbəxtlikdən və bədbəxtlikdən...

1354
01:27:30,276 --> 01:27:32,078
və bütün dünya tərəfindən lənətlənir.

1355
01:27:32,178 --> 01:27:35,011
yalvarıram. sənə yalvarıram.

1356
01:27:36,482 --> 01:27:40,043
Əziz uşaq, ağlama.
Bunu görmək mənim üçün çətin olduğunu bilirsən.

1357
01:27:41,053 --> 01:27:43,920
Mən razılaşmadan geri çəkilə bilmərəm
tacir kimi.

1358
01:27:44,891 --> 01:27:48,094
Mən padşah, sən isə kraliçasan.

1359
01:27:48,194 --> 01:27:50,856
Məni əlahəzrətə xəbər verin.
Çox təcilidir.

1360
01:27:55,401 --> 01:27:58,495
Zəhmət olmasa özünüzü bir yerə çəkin.
Adyutant gəlir.

1361
01:28:02,408 --> 01:28:05,468
Zati-aliləri Baş Nazir
təcili məsələ ilə bağlı gəlib.

1362
01:28:06,178 --> 01:28:07,702
Zəhmət olmasa.

1363
01:28:10,049 --> 01:28:12,885
Mən yuxarı qalxıram.
Dediklərimi düşün.

1364
01:28:12,985 --> 01:28:15,647
siqnal verəcəm,
geri çəkilməmək üçün.

1365
01:28:24,330 --> 01:28:27,800
Mən əlahəzrətdən imza atmağı xahiş etmək üçün buradayam
yeni federal konstitusiya qanun layihəsi.

1366
01:28:27,900 --> 01:28:30,970
Avstriya iğtişaşlar təşkil etdi
Holşteyndə Prussiyaya qarşı.

1367
01:28:31,070 --> 01:28:33,105
Ona görə də qovulmasını tələb edirik
Konfederasiyadan Avstriyanın...

1368
01:28:33,205 --> 01:28:36,676
və Reyxstaq çağırmaq istəyir,
bütün almanlar tərəfindən gizli səsvermə yolu ilə seçildi.

1369
01:28:36,776 --> 01:28:39,178
Bu Reyxstaq o zaman olardı
yeni konstitusiya hazırlayın.

1370
01:28:39,278 --> 01:28:40,746
Bu müharibə deməkdir.

1371
01:28:40,846 --> 01:28:43,583
Konfederasiya imtina edərsə,
bəli, əlahəzrət.

1372
01:28:43,683 --> 01:28:46,853
Konfederasiya yox deyəcək.
Təklifinizi ciddi qəbul etməyəcək.

1373
01:28:46,953 --> 01:28:49,522
Səhv bu oldu
son 18 ildəki rəqiblərimdən.

1374
01:28:49,622 --> 01:28:51,283
Məni ciddi qəbul etmirlər.

1375
01:28:52,124 --> 01:28:54,684
Amma müharibə başlayanda onlar olacaq.

1376
01:28:57,296 --> 01:28:59,899
Mənim sülh üçün son ümidim var.

1377
01:28:59,999 --> 01:29:03,135
Qanun layihəniz daha liberaldır
və inqilabi...

1378
01:29:03,235 --> 01:29:06,706
liberalın bütün manifestlərindən daha çox
inqilabçılar bir araya gəldi.

1379
01:29:06,806 --> 01:29:09,274
Əgər məntiqlidirlərsə,
qəbul edəcəklər.

1380
01:29:10,109 --> 01:29:13,442
Səbəb ümidləri zəifdir,
Əlahəzrət.

1381
01:29:17,750 --> 01:29:21,584
- Yəqin yuxarıdakı təmirçilərdir.
- Bilirəm, əlahəzrət.

1382
01:29:23,756 --> 01:29:27,126
- Biz qalib gələcəyik, Bismark?
- Bəli, əlahəzrət.

1383
01:29:27,226 --> 01:29:29,161
Allahın köməyi ilə...

1384
01:29:29,261 --> 01:29:30,922
və Dreyse iynəli tüfənglə.

1385
01:29:34,600 --> 01:29:36,269
Məqsədimizə çatdıq.
Mənimlə gəl.

1386
01:29:36,369 --> 01:29:38,504
İki gün sonra hesabımız çıxacaq
Konfederasiyaya təqdim edilmişdir.

1387
01:29:38,604 --> 01:29:41,474
- Üç gündən sonra müharibə elan olunacaq.
- İndi ya hər şey, ya da heç nə.

1388
01:29:41,674 --> 01:29:44,143
Yəni? Müharibə olacaqmı?

1389
01:29:44,243 --> 01:29:46,712
Yəqin ki. Allahın əlindədir.

1390
01:29:46,812 --> 01:29:48,281
Allahın əlində?

1391
01:29:48,381 --> 01:29:49,849
Bismarkın əlində.

1392
01:29:49,949 --> 01:29:51,584
Bismark şeytandır.

1393
01:29:51,684 --> 01:29:54,278
Hamısı bu adama görədir.

1394
01:30:01,460 --> 01:30:03,930
Nəhayət məqsədimizə çatdıq, Roon,
18 il gözlədikdən sonra...

1395
01:30:04,030 --> 01:30:06,666
kar qulaqlara təbliğ etdikdən sonra,
və sizinlə ordunu yenidən qurduqdan sonra.

1396
01:30:06,766 --> 01:30:10,403
İndi, nəhayət, keçə bilərik
Almaniyada zorla ağlabatan bir sifariş.

1397
01:30:10,503 --> 01:30:13,306
- Yenidən gənc olmaq istəyini yaradır.
- Mən Moltkenin yanına gedəcəm.

1398
01:30:13,406 --> 01:30:16,398
- Diqqətli ol! Xoşbəxt ov.
- Ovunuz mübarək.

1399
01:30:39,765 --> 01:30:41,267
Polis! Polis!

1400
01:30:41,367 --> 01:30:44,236
- Ey donuzlar!
- Necə dəli!

1401
01:30:44,336 --> 01:30:45,471
Nə əclaf!

1402
01:30:45,571 --> 01:30:47,740
Tapançanı buraxın!
Zati-aliləri, yaralanmısınız?

1403
01:30:47,840 --> 01:30:50,309
Yemək məcburiyyətində qalacağıq
yenə atasız.

1404
01:30:50,409 --> 01:30:52,343
Get Herbertə zəng et, olar?

1405
01:30:56,949 --> 01:30:59,752
- Nahar vaxtıdır, Vilhelm.
- İndi?

1406
01:30:59,852 --> 01:31:04,156
Böyük Qarğanın Gözü tutdu
tələçi və onun başını soymaq istəyir.

1407
01:31:04,256 --> 01:31:06,726
- Nahardan sonra edə bilər.
- Oh.

1408
01:31:06,826 --> 01:31:08,316
Buyurun.

1409
01:31:18,838 --> 01:31:22,742
- Nə olub? yaxşısan?
- Məncə, mən ölü adamam.

1410
01:31:22,842 --> 01:31:25,911
Gülləni qabırğamda hiss etdim.

1411
01:31:26,011 --> 01:31:29,382
Bir geyik daha 100 yard da qaçır
ölməzdən əvvəl çiynindən vurulan atəş.

1412
01:31:29,482 --> 01:31:33,786
- Kimsə sizə atəş açıb?
- İnanılmaz.

1413
01:31:33,886 --> 01:31:37,447
Yalnız bir zərbədən olan qırmızı ləkə.

1414
01:31:38,958 --> 01:31:41,260
O, qabırğadan sıçramış olmalıdır
və ya buna bənzər bir şey.

1415
01:31:41,360 --> 01:31:44,997
Və ya hava yastığı
tapançada əmələ gəlib...

1416
01:31:45,097 --> 01:31:47,565
çünki o, onu çox sıxdı
mədəmə.

1417
01:31:48,400 --> 01:31:50,061
Səmavi Allah!

1418
01:31:51,403 --> 01:31:53,337
Həyat yoldaşıma necə deyəcəm?

1419
01:31:54,173 --> 01:31:56,809
Bütün səylərimin itirdiyini düşünürdüm...

1420
01:31:56,909 --> 01:32:01,080
Berlində avstriyalılar, fransızlar
Reyn çayında, kral dar ağacında.

1421
01:32:01,180 --> 01:32:02,841
Dəhşətli idi.

1422
01:32:06,452 --> 01:32:08,921
- Ata!
- Oradadır.

1423
01:32:09,021 --> 01:32:10,656
Yaxşı? Hələ başlamamısan?

1424
01:32:10,756 --> 01:32:12,690
- Salam, ata.
- Salam oğlum.

1425
01:32:14,360 --> 01:32:16,021
Salam, ata.

1426
01:32:16,862 --> 01:32:18,523
Yaxşı.

1427
01:32:21,634 --> 01:32:25,438
Yaxşı, mən tamamilə çaşqınam.

1428
01:32:25,538 --> 01:32:27,472
Sənə necə deyim bilmirəm.

1429
01:32:28,140 --> 01:32:32,201
Narahat olma,
amma kimsə mənə atəş açdı.

1430
01:32:36,248 --> 01:32:38,648
Bu heyrətamizdir!

1431
01:32:39,819 --> 01:32:43,856
Nə? Kreslumda otururam
və yeməyimdən həzz alıram.

1432
01:32:43,956 --> 01:32:45,691
Əsl atışma?

1433
01:32:45,791 --> 01:32:49,124
Əsl çəkiliş. İki güllə
hələ də paltomda ilişib qalmalıdır.

1434
01:32:51,897 --> 01:32:54,889
- Hara gedirsən?
- Paltoya baxmaq üçün!

1435
01:32:55,835 --> 01:32:58,971
Otto, kim idi?

1436
01:32:59,071 --> 01:33:02,708
Kohn-Blind, ingilis yəhudisi.
Amma oğlanı tutdum.

1437
01:33:02,808 --> 01:33:04,945
Leytenant fon Blou
onu nəzarətə götürüb.

1438
01:33:06,879 --> 01:33:09,515
Əlahəzrət padşah,
Zati-aliləri.

1439
01:33:09,615 --> 01:33:11,083
Zəhmət olmasa kofe sifariş edin.

1440
01:33:11,183 --> 01:33:13,819
Və bir daha,
İlahi müdaxiləni görürsən...

1441
01:33:13,919 --> 01:33:15,853
ya da pis alaq otları boylanır.

1442
01:33:19,725 --> 01:33:21,886
Onlar astarda ilişib qalmışdılar.

1443
01:33:22,561 --> 01:33:24,961
A kişi, onlar nə qədər kiçikdirlər?

1444
01:33:29,068 --> 01:33:34,734
Mənə daha çox sübut lazım olsaydı, Allah
səninlədir, onda məndə indi olardı.

1445
01:33:36,675 --> 01:33:38,811
Bütün səlahiyyətləri sizə həvalə edirəm,
əziz Count.

1446
01:33:38,911 --> 01:33:43,245
Avstriyaya qarşı müharibə elan edin
bu anda sən xeyirli hesab edirsən.

1447
01:33:44,917 --> 01:33:46,886
Nə düşünürsən, Bismark...

1448
01:33:46,986 --> 01:33:50,122
Oğluma etibar edə bilərəmmi?
ordunun komandanlığı ilə?

1449
01:33:50,222 --> 01:33:52,024
Niyə olmasın, əlahəzrət?

1450
01:33:52,124 --> 01:33:54,426
Vəliəhd həmişə olub
bacarıqlı qoşun rəhbəri.

1451
01:33:54,526 --> 01:33:57,496
Sizcə mən ona güvənə bilərəmmi?
Silesian ordusu ilə?

1452
01:33:57,596 --> 01:33:59,331
Ən uzağa getməlidir.

1453
01:33:59,431 --> 01:34:03,102
Onun döyüş meydanına vaxtında gəlməsi
qələbəyə qərar verə bilər.

1454
01:34:03,202 --> 01:34:05,838
Əlahəzrət, əgər adidirsə
general çox gec gəlir...

1455
01:34:05,938 --> 01:34:08,073
yalnız əmrini itirir.

1456
01:34:08,173 --> 01:34:11,043
Lakin vəliəhd uduzacaqdı
onun tacı və ölkəsi.

1457
01:34:11,143 --> 01:34:12,804
O, vaxtında gələcək.

1458
01:34:42,841 --> 01:34:46,212
Vəliəhdin ordusu
saat 11:00-da gəlməli idi.

1459
01:34:46,312 --> 01:34:48,614
İndi saat 1:00-ı keçib.

1460
01:34:48,714 --> 01:34:50,909
Yollar palçıqlıdır, əlahəzrət.

1461
01:34:52,184 --> 01:34:53,652
Səbirli olmalısınız.

1462
01:34:53,752 --> 01:34:56,380
Bütün gecə yağış yağdı.

1463
01:34:57,222 --> 01:34:59,884
Hücum əmri
vaxtından əvvəl verilmişdir.

1464
01:35:04,563 --> 01:35:07,199
Əlahəzrətinin adyutantı kimi
Şahzadə Fridrix Karl...

1465
01:35:07,299 --> 01:35:09,101
Mesajım var
şəxsən padşah üçün.

1466
01:35:09,201 --> 01:35:10,691
Zəhmət olmasa davam edin.

1467
01:35:11,870 --> 01:35:13,531
Bu göndərici atlıdır.

1468
01:35:14,974 --> 01:35:19,877
Göründüyündən,
biz qarışıq vəziyyətdəyik.

1469
01:35:22,548 --> 01:35:24,850
Əlahəzrətlərinin adyutantı
Şahzadə Fridrix Karl.

1470
01:35:24,950 --> 01:35:28,153
Yeddinci divizion
qan axır, əlahəzrət.

1471
01:35:28,253 --> 01:35:30,556
Əlahəzrətləri təcili
fırtına üçün icazə istəyir.

1472
01:35:30,656 --> 01:35:33,959
Bu yeganə yoldur
vəziyyəti yaxşılaşdırmaq üçün.

1473
01:35:34,059 --> 01:35:35,526
Moltke!

1474
01:35:37,930 --> 01:35:40,160
- Bunu eşitmisiniz?
- Bəli, əlahəzrət.

1475
01:35:41,066 --> 01:35:42,968
Bəs sifarişləriniz?

1476
01:35:43,068 --> 01:35:46,162
Fırtınalı mövqelər uyğun gəlmir
ali komandanlığın niyyətləri.

1477
01:35:47,006 --> 01:35:50,498
İkinci Ordu gələnə qədər.
cəbhə sadəcə tutulmalıdır.

1478
01:35:54,947 --> 01:35:59,251
O itirdi, deyirəm.
Onlar geri çəkilmə əmri verməlidirlər.

1479
01:35:59,351 --> 01:36:03,082
K�niggrïtz, prussiyalıların məzarı!

1480
01:36:38,957 --> 01:36:41,427
Ən yaxşısını seçdi, əlahəzrət.

1481
01:36:41,527 --> 01:36:44,257
Deyəsən, özündən çox əmindir.

1482
01:36:48,400 --> 01:36:51,971
cəhənnəm! Benedekin artilleriyası.

1483
01:36:52,071 --> 01:36:56,442
Onları dəqiq ayırd edə bilirəm
təcrübəm sayəsində.

1484
01:36:56,542 --> 01:37:00,308
Hansı sifarişləri planlaşdırmısınız
geri çəkilmək üçün, general von Moltke?

1485
01:37:02,247 --> 01:37:03,908
Heç bir geri çəkilmə olmayacaq.

1486
01:37:05,084 --> 01:37:07,245
Prussiya burada xətdədir.

1487
01:37:08,253 --> 01:37:12,658
Gözəl fikir, əhatə etmək
Avstriya ordusu! Kağız üzərində gözəl.

1488
01:37:12,758 --> 01:37:15,577
Yerdə bir neçə saatlıq hərəkət,
və bütün müharibə uduzdu.

1489
01:37:40,719 --> 01:37:43,188
Mən birinci olmaq istərdim
Əlahəzrətinizi təbrik etmək üçün.

1490
01:37:43,288 --> 01:37:46,425
Əlahəzrət döyüşdə qalib gəldi,
bəlkə də müharibə.

1491
01:37:46,525 --> 01:37:48,894
Əlahəzrətinin ordusu
Vəliəhd indi içəri girir.

1492
01:37:48,994 --> 01:37:50,631
Bu, tezliklə döyüşü həll edəcək.

1493
01:38:08,747 --> 01:38:11,950
Bənzərsiz qəhrəmanlıq
piyadalardan, cənablar...

1494
01:38:12,050 --> 01:38:16,088
təmin edib
bu böyük qələbə bizim üçün.

1495
01:38:16,188 --> 01:38:17,849
Əbədi minnətdarlığım var.

1496
01:38:18,690 --> 01:38:20,492
İndi keçək yeni işlərə.

1497
01:38:20,592 --> 01:38:23,322
Düşmənin dabanından yapışacağıq.

1498
01:38:24,830 --> 01:38:28,567
Avstriya bizə atəşkəs təklif etdi.

1499
01:38:28,667 --> 01:38:32,137
- Onları qınamıram.
- Ali komandanlıq nə düşünür?

1500
01:38:32,237 --> 01:38:35,673
İmperator ordusunu kəsəcəyik
Macarıstana çəkilmə yolu...

1501
01:38:36,341 --> 01:38:39,745
Vyana qapıları qarşısında onu məhv edin,
və Vyananı işğal etdi.

1502
01:38:39,845 --> 01:38:41,335
Çox yaxşı.

1503
01:38:42,614 --> 01:38:46,550
Avstriyanın atəşkəs təklifi
rədd edilməlidir.

1504
01:38:47,753 --> 01:38:49,655
Razıyam, cənablar.

1505
01:38:49,755 --> 01:38:53,392
Moltke, sənin nəyin var?
növbəti gün üçün qərarlar?

1506
01:38:53,492 --> 01:38:57,796
Əlahəzrət,
Mən atəşkəs təklifini qəbul etməyi xahiş edirəm...

1507
01:38:57,896 --> 01:39:00,833
və buna müqəddimə kimi baxmaq
təcili sülh danışıqlarına.

1508
01:39:00,933 --> 01:39:03,697
Sakitləşmənin təmin edilməsi
bütün Almaniya xətdədir.

1509
01:39:04,870 --> 01:39:07,005
Mən bunu nəzərə almayacağam!

1510
01:39:07,105 --> 01:39:09,608
Mən əsgərlərimi aldadırdım
qələbədən.

1511
01:39:09,708 --> 01:39:12,010
Amma bizim aliliyimiz məsələsi
Almaniyada məskunlaşdı...

1512
01:39:12,110 --> 01:39:14,246
və Avropada qəbul edilmişdir.

1513
01:39:14,346 --> 01:39:17,249
Əgər Prussiya Avstriyanı alçaltsa,
Fransa müdaxilə edəcək.

1514
01:39:17,349 --> 01:39:20,819
Avstriya və bütün Almaniya var
yalnız bir məqsəd, Prussiyadan qisas almaq.

1515
01:39:20,919 --> 01:39:22,821
Sonra onları yıxacağıq.

1516
01:39:22,921 --> 01:39:26,391
Yenidən məğlub olmaq istəmirəm
diplomatiya qılınc nə qazandı.

1517
01:39:26,491 --> 01:39:29,194
Keçmişdə başqa cür danışırdın,
Qraf Bismark.

1518
01:39:29,294 --> 01:39:30,784
Qan və dəmir.

1519
01:39:31,863 --> 01:39:36,163
Əlahəzrət, bunu xahiş edirəm
Avstriyanın təklifini qəbul edirik.

1520
01:39:37,502 --> 01:39:39,805
Baş naziri eşitdiniz.

1521
01:39:39,905 --> 01:39:42,738
Razısınızsa, əlinizi qaldırın.

1522
01:39:51,750 --> 01:39:54,412
Mən hərbi əksəriyyətə qoşuluram.

1523
01:39:55,887 --> 01:39:58,524
- Əlahəzrət, mən...
- Getmək istəyirsən, qraf Bismark?

1524
01:39:58,624 --> 01:40:02,427
Zəhmət olmasa. İndi yalnız bizdə var
müzakirə ediləcək hərbi mövzular.

1525
01:40:02,527 --> 01:40:05,189
Xahiş edirəm geri qayıdın
sabah səhər brifinqə.

1526
01:40:18,744 --> 01:40:21,372
Müharibə vaxtı insan getməlidir
evdəki diplomatlar.

1527
01:40:22,381 --> 01:40:25,714
Yenə də onun müharibəsidir. O, ağlına gəldi.

1528
01:40:26,618 --> 01:40:29,985
Amma indi bizim müharibəmizdir.
Sifarişləriniz, Moltke.

1529
01:40:33,091 --> 01:40:34,752
Biz itirdik, Bucher.

1530
01:40:36,428 --> 01:40:38,794
Onlar qələbəni dayandırmaq istəmirlər.

1531
01:40:40,132 --> 01:40:44,102
- Və sonra Napoleon müdaxilə edəcək.
- Həqiqətən buna inanırsan?

1532
01:40:44,202 --> 01:40:46,329
Mənə şəxsən xəbərdarlıq etdi.

1533
01:40:49,508 --> 01:40:51,310
Bu dəhşətli olardı.

1534
01:40:51,410 --> 01:40:52,741
Bəli.

1535
01:40:54,246 --> 01:40:57,382
Və bunu edərsə
Almaniya birləşməzdən əvvəl...

1536
01:40:57,482 --> 01:40:59,384
onda hər şey itiriləcək.

1537
01:40:59,484 --> 01:41:01,954
Özünüzü çox pessimist hiss edə bilərsiniz
indi bu haqda, Zati-aliləri.

1538
01:41:02,054 --> 01:41:03,988
Üç gündür demək olar ki, yatmamısan.

1539
01:41:04,656 --> 01:41:06,317
Sabah bir həll tapacaqsınız.

1540
01:41:07,392 --> 01:41:10,384
Get yat. sənə yalvarıram.

1541
01:41:11,730 --> 01:41:13,129
yatmaq?

1542
01:41:14,032 --> 01:41:15,693
Bəli, edə bilərdim.

1543
01:41:18,070 --> 01:41:20,402
Ah, yatmaq...

1544
01:41:21,406 --> 01:41:23,067
və unutmaq.

1545
01:41:25,744 --> 01:41:27,575
Gecəniz xeyrə, Bucher.

1546
01:41:39,124 --> 01:41:40,559
Bəli.

1547
01:41:40,659 --> 01:41:42,024
Çox-

1548
01:41:42,961 --> 01:41:46,226
Reynland, çox-

1549
01:41:58,110 --> 01:42:00,145
Dayan! Ora kim gedir?
Əllər yuxarı!

1550
01:42:00,245 --> 01:42:02,179
O kimdir? sən kimsən?

1551
01:42:05,951 --> 01:42:08,253
Benedetti, Zati-aliləri, məni bağışlayın.

1552
01:42:08,353 --> 01:42:11,089
Amma mühafizəçilər məni içəri buraxmadılar.
Sənə çatmaq üçün başqa yolum yox idi.

1553
01:42:11,189 --> 01:42:14,371
Sizdə cəsarət var, deməliyəm.
İşığı söndür, Karl. Bizi rahat buraxın.

1554
01:42:24,302 --> 01:42:25,963
Mən sizin üçün nə edə bilərəm?

1555
01:42:27,973 --> 01:42:32,444
Fransa imperatoru sizi göndərir
onun ən səmimi salamlarını, qraf.

1556
01:42:32,544 --> 01:42:35,614
O, sizə bir söhbəti xatırladacaqdı
Biarritzdə və Reynin sol sahilində.

1557
01:42:35,714 --> 01:42:40,252
Bir kvadrat metr də almayacaqsan,
Fransaya alman torpağının bir ayağı deyil.

1558
01:42:40,352 --> 01:42:42,087
Amma siz imperatora söz vermişdiniz.

1559
01:42:42,187 --> 01:42:43,822
İmperator İtaliyanı məcbur etdi
barışmaq üçün...

1560
01:42:43,922 --> 01:42:46,124
Avstriya işə götürə bilsin
bizə qarşı yeni qoşunlar.

1561
01:42:46,224 --> 01:42:49,328
Onun seçimi yox idi. Bütün Fransa
Sadovanın qisasını almağa çağırır.

1562
01:42:49,428 --> 01:42:52,564
Niyə Sadowa Fransanın işidir?
Fransada daxili alman hadisələri hansılardır?

1563
01:42:52,664 --> 01:42:54,132
Biz heç bir müdaxiləyə dözməyəcəyik.

1564
01:42:54,232 --> 01:42:57,769
Sonra Fransa içəri girəcək
bütün ordusu ilə Reynland.

1565
01:42:57,869 --> 01:43:00,672
Sonra barışacam
şərtlərindən asılı olmayaraq Avstriya ilə...

1566
01:43:00,772 --> 01:43:04,009
və özümü Fransaya atıram
bütün döyüş sınağından keçmiş ordumla.

1567
01:43:04,109 --> 01:43:07,412
İnanın mənə bu müharibədə
Almaniya mənim tərəfimdə olacaq!

1568
01:43:07,512 --> 01:43:10,549
İmperatorunuza deyin,
Müharibə istəyirsə, ona sahib olacaq...

1569
01:43:10,649 --> 01:43:14,386
Reyn çayında deyil, Fransanın özündə
və biz onun taxtını əlindən alacağıq.

1570
01:43:14,486 --> 01:43:17,489
Amma siz Reyn ölkəsinə söz vermişdiniz
İmperator Qraf Bismarka.

1571
01:43:17,589 --> 01:43:20,422
Mən ona söz verdim ki, bunu nəzərə alacağam.

1572
01:43:21,726 --> 01:43:24,524
Və bu barədə düşündüm
tez-tez kifayətdir.

1573
01:43:26,231 --> 01:43:28,266
Bizdən üstün oldun,
Qraf Bismark.

1574
01:43:28,366 --> 01:43:31,336
Mən ancaq sənə mane oldum
səhv etməkdən...

1575
01:43:31,436 --> 01:43:36,897
Almaniya olduğunu fərz etmək səhvi
Fransanın alman torpaqlarını oğurlamasına icazə verərdi.

1576
01:43:38,577 --> 01:43:43,276
- O günlər bitdi.
- Bunu görmək qalır, qraf.

1577
01:43:44,616 --> 01:43:46,885
Biz hazırıq.

1578
01:43:46,985 --> 01:43:47,985
Zati-aliləri.

1579
01:43:48,887 --> 01:43:50,650
Zati-aliləri.

1580
01:44:01,066 --> 01:44:04,202
Mən Bohemiya, Hannover, Saksoniya,
Bavariyanın bir hissəsi...

1581
01:44:04,302 --> 01:44:07,239
və Vyanada sülhü diktə edəcək.

1582
01:44:07,339 --> 01:44:10,375
Qoy etdiklərinin əvəzini ödəsinlər
onilliklər ərzində Prussiyaya.

1583
01:44:10,475 --> 01:44:12,377
Onlar cəzalanmağa layiqdirlər.

1584
01:44:12,477 --> 01:44:17,048
Bizim işimiz mühakimə etmək deyil, əlahəzrət,
ancaq alman siyasətini tətbiq etmək.

1585
01:44:17,148 --> 01:44:19,785
Yalnız ədalətli sülh
qalıcı olacaq.

1586
01:44:19,885 --> 01:44:23,255
Avstriyanın üstünlük uğrunda mübarizəsi
bizim üzərimizdən daha cəzalandırılan deyil...

1587
01:44:23,355 --> 01:44:25,657
Avstriyaya qarşı öz səylərimizdən daha çox.

1588
01:44:25,757 --> 01:44:28,727
Bizim məqsədimiz yaradılışdır
Vahid Almaniyanın...

1589
01:44:28,827 --> 01:44:30,829
rəhbərliyi altında
Prussiya kralının.

1590
01:44:30,929 --> 01:44:33,231
Məni Almaniyanın birliyi maraqlandırmır.

1591
01:44:33,331 --> 01:44:35,233
Niyə vecinə almalıyam
Alman dövlətləri haqqında...

1592
01:44:35,333 --> 01:44:37,469
əzab çəkmişlər
və bütün həyatım boyu mənə xəyanət etdi?

1593
01:44:37,569 --> 01:44:39,971
- Amma xalqda yox, əlahəzrət.
- Babelsberqdəki parkda...

1594
01:44:40,071 --> 01:44:42,641
sən mənim qulluqçum olmağa and içdin,
padşahın xidmətçisi.

1595
01:44:42,741 --> 01:44:45,043
Əlahəzrət mənim sədaqətimdən şübhələnirsə...

1596
01:44:45,143 --> 01:44:48,613
icazə xahiş edirəm
alayımda mayor kimi döyüşmək...

1597
01:44:48,713 --> 01:44:50,949
və sonrakı danışıqları tərk etmək
mənim davamçıma.

1598
01:44:51,049 --> 01:44:53,351
Məni məyus edirsən
düşmənlə üz-üzə gələndə?

1599
01:44:53,451 --> 01:44:55,887
- Zabit kimi yox, əlahəzrət.
- Cənab Bismark, etməyəcəyəm...

1600
01:44:55,987 --> 01:44:57,289
Mənə icazə verin!

1601
01:44:57,389 --> 01:45:00,722
Əsgərliyə qədər həbs olunursunuz
əməliyyatlar yekunlaşdırılır.

1602
01:45:39,064 --> 01:45:41,999
- Qraf Bismark.
- Əlahəzrət.

1603
01:45:43,268 --> 01:45:45,770
Mən sənə çox zülm etmişəm.

1604
01:45:45,870 --> 01:45:49,341
Düşünürəm ki, bu gün
Mən səni anlamağa başlayıram.

1605
01:45:49,441 --> 01:45:52,110
Bilirsiniz ki, mən müharibənin əleyhinə olmuşam.

1606
01:45:52,210 --> 01:45:55,304
Bunun lazım olduğuna inanırdın
və bunun üçün məsuliyyət daşıyır.

1607
01:45:56,381 --> 01:46:00,852
Əgər indi bizim məqsədimiz olduğuna inanırsınızsa
əldə olundu və sülh əldə edilməlidir...

1608
01:46:00,952 --> 01:46:04,444
Mən sizə dəstək olmağa hazıram
və atama öz fikirlərini bildir.

1609
01:46:07,859 --> 01:46:09,349
Əlahəzrət.

1610
01:46:16,201 --> 01:46:19,104
Atam qələbənin təlaşını hiss edir.

1611
01:46:19,204 --> 01:46:21,940
Onu oyatmaq çətin olacaq.

1612
01:46:22,040 --> 01:46:23,871
Amma mən bunu sınayacağam.

1613
01:46:39,224 --> 01:46:43,354
- Nə edirsən?
- Rənglər təqdim olunacaq, mayor.

1614
01:47:02,614 --> 01:47:04,605
Qraf Bismark.

1615
01:47:07,786 --> 01:47:10,277
Əlahəzrətdir
varlığını tələb edir.

1616
01:47:29,708 --> 01:47:32,777
Siz gəlməyi bacardınız
oğlumla anlaşmaya...

1617
01:47:32,877 --> 01:47:34,546
və onu inandırmaq üçün.

1618
01:47:34,646 --> 01:47:38,309
Siz yerinə yetirdiniz
çoxdankı arzularımdan biridir.

1619
01:47:40,251 --> 01:47:42,721
Mən tam əmin deyiləm
səni hələ başa düşürəm, Bismark...

1620
01:47:42,821 --> 01:47:45,790
amma sən məni həmişə sövq etmisən
doğru şeyi etmək...

1621
01:47:45,890 --> 01:47:49,223
və sənə inanıram
bu dəfə də bunu edəcək.

1622
01:47:52,831 --> 01:47:54,822
Zəngləri eşidirsən?

1623
01:47:55,767 --> 01:47:57,636
Onlar qələbə zəngləri olmalı idi.

1624
01:47:57,736 --> 01:48:00,227
İndi onlar sülh zənglərinə çevriləcəklər.

1625
01:48:01,740 --> 01:48:04,732
Sülh et, Bismark.

1626
01:48:06,444 --> 01:48:11,349
Bu qərar, Əlahəzrət,
sizə sülhdən daha çox şey gətirəcək.

1627
01:48:11,449 --> 01:48:14,853
Əsasını qoyur
Alman milləti üçün.

1628
01:48:14,953 --> 01:48:17,922
Almanlar heç vaxt etməyəcəklər
qılıncını bir-birinə qarşı çək.

1629
01:48:18,022 --> 01:48:22,160
Gün gələcək
nə vaxt tayfalarımız birləşəcək...

1630
01:48:22,260 --> 01:48:25,286
alman imperiyasını müdafiə etmək
düşmənlərinə qarşı.

1631
01:48:59,330 --> 01:49:04,495
Əlahəzrət İmperator Vilhelm.
Yaşasın İmperator!

1632
01:49:06,237 --> 01:49:08,899
Yaşasın İmperator!

1633
01:49:28,626 --> 01:49:30,117
SON